1 00:01:49,800 --> 00:01:52,440 MURID! MURID! 2 00:01:52,520 --> 00:01:55,230 MURID! MURID! 3 00:01:55,630 --> 00:01:58,670 MURID! MURID! 4 00:01:58,750 --> 00:02:01,400 MURID! MURID! 5 00:02:02,170 --> 00:02:06,610 SELAMAT MALAM SISWA! 6 00:02:06,690 --> 00:02:08,570 SELAMAT MALAM! 7 00:02:08,770 --> 00:02:13,330 Ini waktunya untuk yang terbesar kompetisi olahraga tahun ini... 8 00:02:13,410 --> 00:02:17,410 ...di mana delapan perguruan tinggi bersaing untuk mendapatkan gelar tersebut Piala Martabat dan hari ini adalah grand final. 9 00:02:17,490 --> 00:02:20,450 FINAL Kabaddi! 10 00:02:23,370 --> 00:02:27,210 Dan pemain terbaik ini tim yang menang adalah... 11 00:02:27,650 --> 00:02:33,210 SISWA TAHUN INI! 12 00:02:39,230 --> 00:02:40,890 Ayo teman-teman, mari kita lakukan ini. 13 00:02:40,970 --> 00:02:41,940 Menurut hitunganku. 14 00:02:42,020 --> 00:02:43,330 SATU... DUA... 15 00:02:47,260 --> 00:02:49,570 Ayo Rohan! 16 00:02:55,290 --> 00:02:58,330 Ayo, Rohan! Pergi! 17 00:02:58,410 --> 00:03:00,250 -R- 18 00:03:01,810 --> 00:03:03,690 -O- 19 00:03:03,970 --> 00:03:06,450 -H- 20 00:03:06,730 --> 00:03:08,450 -A- 21 00:03:09,730 --> 00:03:11,370 -N- 22 00:03:12,210 --> 00:03:15,410 ROHAN! ROHAN! 23 00:03:15,570 --> 00:03:19,770 ROHAN! ROHAN! 24 00:03:20,290 --> 00:03:21,570 Ayo Rohan. 25 00:03:22,170 --> 00:03:24,970 ROHAN! ROHAN! 26 00:03:25,490 --> 00:03:28,170 ROHAN! ROHAN! 27 00:03:28,770 --> 00:03:31,090 ROHAN! ROHAN! 28 00:03:49,600 --> 00:03:52,170 Mereka yang tidak kejar impian mereka sendiri.... 29 00:03:52,480 --> 00:03:55,250 Habiskan seluruh hidup mereka dalam memenuhi milik orang lain. 30 00:03:55,730 --> 00:03:57,810 Jadi pilihlah impianmu sendiri... 31 00:03:58,210 --> 00:04:00,010 ...dan kejar mereka. 32 00:04:00,610 --> 00:04:03,650 Sehingga suatu hari ketika hal itu menjadi kenyataan, kamulah orang pertama yang menyadarinya. 33 00:04:09,170 --> 00:04:14,130 SISWA TAHUN INI ADALAH - ROHAN SACHDEV! 34 00:04:14,690 --> 00:04:17,280 Tapi Siswa ini piala bukanlah impianku. 35 00:04:22,970 --> 00:04:24,650 Impianku akan berubah menjadi kenyataan suatu hari nanti 36 00:04:24,730 --> 00:04:27,890 Mia Chawla dari plot C-4 Jhula Ghar Mussorie, 37 00:04:27,970 --> 00:04:29,410 secara pribadi berjalan ke arahku dan berkata... 38 00:04:29,570 --> 00:04:33,610 Rohan Sachdev, dari plot C-23 Jhula Ghar Mussoorie, 39 00:04:34,690 --> 00:04:36,530 Aku Mridula Chawla 40 00:04:37,090 --> 00:04:40,770 jenis cinta padamu. 41 00:04:51,610 --> 00:04:55,330 (Puisi Hindi Populer) 42 00:04:59,130 --> 00:05:02,490 Dan di paragraf berikutnya penyair ingin mengatakan... 43 00:05:02,690 --> 00:05:04,930 Anak-anak bodoh! Kalian tidak akan pernah belajar! 44 00:05:05,010 --> 00:05:06,570 Ughhhh...gaahhhhh gaahhhh... 45 00:05:06,810 --> 00:05:08,450 INDIRA! Serahkan kapurnya Indira! 46 00:05:08,530 --> 00:05:09,730 Serahkan kapurnya Indira! 47 00:05:10,210 --> 00:05:11,290 Serahkan kapurnya Indira! 48 00:05:11,570 --> 00:05:14,450 KAPUR DE O KAPUR DE INDIRA 49 00:05:14,530 --> 00:05:17,810 KAPUR DE O KAPUR DE INDIRA. 50 00:05:17,970 --> 00:05:22,170 KAPUR DE O KAPUR DE INDIRA. 51 00:05:27,540 --> 00:05:30,660 Halo! Haruskah aku memukul kamu dengan kaus kakiku? 52 00:05:30,900 --> 00:05:33,180 Ini baru pukul enam puluh hari sejak dia meninggalkan perguruan tinggi. 53 00:05:33,260 --> 00:05:34,380 Dan Anda sudah merindukannya. 54 00:05:34,460 --> 00:05:36,900 Dari kelihatannya, Anda akan melakukannya akan berakhir pada akhir semester. 55 00:05:37,340 --> 00:05:40,150 Aku tidak seperti yang lain romantisme yang putus asa. 56 00:05:40,230 --> 00:05:41,460 Siapa yang merenung dan menangis 57 00:05:42,770 --> 00:05:44,420 Saya akan berakhir dengan Mridula. 58 00:05:45,850 --> 00:05:48,280 Dia calon adik iparmu dan pacarku. 59 00:05:48,480 --> 00:05:50,640 Kami sudah bersama selama dua belas tahun Puggi... 60 00:05:51,160 --> 00:05:52,400 Hampir seluruh sekolah kami 61 00:05:55,520 --> 00:05:58,080 Pishorilal Chamandas mungkin saja jadilah sekolah-kuliah bagi kalian. 62 00:05:58,680 --> 00:06:00,120 Bagi saya itu adalah sebuah kuil. 63 00:06:00,560 --> 00:06:01,200 Kuil cinta. 64 00:06:55,640 --> 00:06:58,800 Tuan Drama! Dia belum melakukannya pindah ke negara lain. 65 00:06:59,000 --> 00:07:00,920 Perguruan tinggi barunya hanya berjarak satu jam. 66 00:07:01,340 --> 00:07:04,120 Untuk menutup jarak antara kita, 67 00:07:04,440 --> 00:07:06,240 Aku butuh cek dua puluh lac. 68 00:07:06,760 --> 00:07:10,080 Dan aku hanyalah seorang anak kecil yang malang tidak akan pernah mampu membayar biayanya. 69 00:07:10,640 --> 00:07:13,440 Hambatan Ini! 70 00:07:48,000 --> 00:07:52,000 Halo Pak! Apakah menurut Anda ini adalah acara amal? 71 00:07:52,160 --> 00:07:53,480 Apakah kamu mau mendapat penghargaan, tuan yang baik hati? 72 00:07:53,720 --> 00:07:54,360 Menjauh dari gerbang! 73 00:07:54,880 --> 00:07:57,080 Bahkan penjaga gerbang mereka meremehkan kami di sini. 74 00:07:59,440 --> 00:08:02,440 Pada hari saya mendaftar di perguruan tinggi ini, di hari yang sama... 75 00:08:02,520 --> 00:08:04,040 ...Aku akan tersenyum selfie denganmu, di sini. 76 00:08:04,120 --> 00:08:07,400 Oke tentu! Dan hari itu terjadi aku akan mencukur kumisku. 77 00:08:07,560 --> 00:08:09,080 Lepaskan tanganmu. 78 00:08:09,160 --> 00:08:10,680 Selfie denganku, ya! 79 00:08:11,080 --> 00:08:11,560 Ayo pergi! 80 00:08:12,720 --> 00:08:14,560 Wow! St.Teresa. 81 00:08:14,800 --> 00:08:16,600 Jika Anda berencana untuk menggadaikan rumahmu kalau begitu beritahu aku. 82 00:08:16,760 --> 00:08:19,200 Pamanku akan memberimu banyak hal. 83 00:08:19,280 --> 00:08:20,430 Ya tentu, mengejekku semau kamu. 84 00:08:21,920 --> 00:08:22,720 Hari itu milikmu... 85 00:08:23,400 --> 00:08:24,240 tapi aku akan memanfaatkan tahun ini. 86 00:08:26,020 --> 00:08:27,020 Dasar bodoh! 87 00:08:27,210 --> 00:08:28,600 Jangan mencoba menjadi terlalu pintar. 88 00:08:28,830 --> 00:08:30,000 Anda sebaiknya berhati-hati. 89 00:08:30,590 --> 00:08:32,360 Saya sudah melamar kuota olahraga Puggi! 90 00:08:33,390 --> 00:08:33,950 Halo. 91 00:08:34,470 --> 00:08:35,110 Halo. 92 00:08:37,270 --> 00:08:40,670 Ya ampun! Kalian semua terlihat sangat cantik pagi yang cerah ini. 93 00:08:40,750 --> 00:08:42,920 Nyonya! Apakah kamu akan melakukannya? mengikat ikatan tadi malam? 94 00:08:43,790 --> 00:08:48,550 Ya Tuhan. Berapa kali saya harus mengatakan ini? Selesaikan ini malam sebelumnya. 95 00:08:48,710 --> 00:08:50,150 Silakan lanjutkan. 96 00:08:51,190 --> 00:08:53,790 Selamat pagi para siswa terkasih dan kami.... 97 00:08:54,830 --> 00:08:55,990 Guru! 98 00:08:56,310 --> 00:08:57,470 Anda pikir Anda akan berada di sini untuk pesta? 99 00:08:57,550 --> 00:09:00,110 Tolong berdiri. Tunjukkan rasa hormat. 100 00:09:00,350 --> 00:09:02,270 Guru kami yang terhormat! 101 00:09:02,870 --> 00:09:06,150 Dan sekali lagi delapan perguruan tinggi Dehradhun dan Mussoorie... 102 00:09:06,280 --> 00:09:10,950 akan bersaing satu sama lain untuk Piala Dinity 103 00:09:11,030 --> 00:09:12,790 MARTABAT! PIALA MARTABAT! 104 00:09:12,990 --> 00:09:15,510 Ya! Tepatnya Piala itu. Kompetisi telah diumumkan. 105 00:09:16,070 --> 00:09:16,590 Halo. 106 00:09:17,550 --> 00:09:18,350 Halo. 107 00:09:19,150 --> 00:09:20,990 Tikus telah menggigit pada kabel sekali lagi. 108 00:09:22,310 --> 00:09:23,870 Dapatkan mikrofon khusus saya. 109 00:09:23,950 --> 00:09:25,030 Seseorang mengerti. 110 00:09:26,030 --> 00:09:26,710 Ya... 111 00:09:28,310 --> 00:09:29,110 Dan tahun ini... 112 00:09:29,310 --> 00:09:31,150 kita harus menunjukkan perguruan tinggi saingan kita, 113 00:09:31,270 --> 00:09:36,270 Perguruan Tinggi Ghamshyam, itu tahun ini kami tidak akan menjadi tim terakhir. 114 00:09:36,350 --> 00:09:39,470 Tahun ini, kami akan menjadi yang TERAKHIR KEDUA! 115 00:09:41,830 --> 00:09:47,030 BERSAMA! Puji Tuhan... 116 00:09:47,400 --> 00:09:48,790 Puji Tuhan! 117 00:09:48,990 --> 00:09:53,270 Dan Rohan adalah milik kita semua harapan ada padamu sekarang. 118 00:09:53,390 --> 00:09:55,590 Bersama! Tiga sorakan untuk Rohan! 119 00:09:55,670 --> 00:09:57,150 - Pinggul pinggul - hore! 120 00:09:57,270 --> 00:09:58,550 - Pinggul pinggul - hore! 121 00:09:58,630 --> 00:10:00,150 - Pinggul pinggul - hore! 122 00:10:00,310 --> 00:10:02,430 Ayo Rohan, kita ambil. 123 00:10:02,820 --> 00:10:04,310 Tangkap dia. 124 00:10:04,430 --> 00:10:06,270 Ayo pergi, bagus sekali. 125 00:10:06,470 --> 00:10:07,950 Cepat! Cepat! 126 00:10:12,030 --> 00:10:13,470 YA! 127 00:10:19,350 --> 00:10:20,670 Ya, Rohan. 128 00:10:22,150 --> 00:10:23,710 Ayo ayo ayo Abhishek... 129 00:10:23,790 --> 00:10:25,110 Kalahkan empat orang. Ayo pergi! 130 00:10:25,270 --> 00:10:27,110 - Ya, Puggi! Lihat ke kiri. - Ayo sayang, ayo. 131 00:10:27,190 --> 00:10:28,590 Anda tidak membodohi kiri saya, kiri Anda. 132 00:10:28,670 --> 00:10:30,270 Puggi, ini. Menangkap. 133 00:10:31,430 --> 00:10:32,470 Ya... Masuk! 134 00:10:32,550 --> 00:10:33,110 ABU!! 135 00:10:33,270 --> 00:10:33,950 Apa yang sedang kalian lakukan. 136 00:10:34,110 --> 00:10:36,870 Besar! Kalian harus ikut dansa ballroom. 137 00:10:37,350 --> 00:10:39,230 Wow... gerakannya anggun sekali. 138 00:10:39,310 --> 00:10:40,990 Tangkap dia Abu. 139 00:10:41,070 --> 00:10:42,710 Tersedak dia. Duduklah di atasnya. 140 00:10:43,550 --> 00:10:44,510 Ya! 141 00:10:48,510 --> 00:10:49,790 Sudah kubilang pada kalian, ikuti petunjukku. 142 00:10:49,870 --> 00:10:52,190 Apa yang kamu lakukan Rohan... Kenapa kamu tidak menangkapnya! 143 00:10:52,870 --> 00:10:53,710 Bagaimana apanya? 144 00:10:54,870 --> 00:10:56,510 Apakah kalian sedang bermain Kabaddi atau ini tarik tambang? 145 00:10:56,630 --> 00:10:58,910 Bahwa kamu hanya akan memelukku tapi tidak menarik. 146 00:10:58,990 --> 00:11:00,110 Anda mengatakannya dengan benar! 147 00:11:00,670 --> 00:11:02,510 Atas nama pembela mereka hanyalah sekelompok orang bodoh 148 00:11:03,110 --> 00:11:04,110 Saya sudah meninggalkannya, pelatih. 149 00:11:04,430 --> 00:11:06,190 Anda tidak bisa menyalahkan kegelapan jika kamu memilih untuk menutup mata. 150 00:11:06,310 --> 00:11:07,030 Anda benar... 151 00:11:07,910 --> 00:11:11,150 Tunggu sebentar, apakah kamu menyuruhku atau mereka? 152 00:11:11,350 --> 00:11:12,710 Tuan Mridula benar. 153 00:11:13,270 --> 00:11:14,630 Dunia nyata adalah di luar kampus ini! 154 00:11:14,750 --> 00:11:19,270 Kalau begitu pergilah... Tuan Romeo... Anda Juliet sedang menunggumu di kampus itu 155 00:11:20,110 --> 00:11:22,270 Hei! Hentikan. 156 00:11:26,670 --> 00:11:27,430 Hentikan. 157 00:11:28,030 --> 00:11:29,550 AH! AH! aku sudah mati. 158 00:11:29,630 --> 00:11:33,630 Kalian akan membunuhku. Bunuh aku! 159 00:11:33,990 --> 00:11:35,070 Kamu bodoh... 160 00:11:35,380 --> 00:11:37,950 bahkan jika Anda menunjukkan setengahnya semangat di lapangan... 161 00:11:38,110 --> 00:11:41,470 maka kamu tidak hanya bisa bersaing Anda benar-benar bisa menang. 162 00:11:42,790 --> 00:11:45,270 Ambilkan aku botol dingin... botol panas. 163 00:11:55,710 --> 00:11:56,670 TOLONG BANTUAN! 164 00:11:57,330 --> 00:12:00,710 Membantu. Sekarang ulangi Kamdev mantra (doa) setelah saya 165 00:12:00,790 --> 00:12:06,390 dan dalam 5 hari yang tepat, Johnny akan jatuh dan memanggil... Aku mencintaimu Mary. 166 00:12:06,870 --> 00:12:09,070 Bukan, itu Jenny. Bukan Johnny. 167 00:12:10,100 --> 00:12:11,670 Apa pun yang saya katakan, Anda katakan. 168 00:12:11,870 --> 00:12:13,710 Sekarang tutup semua matamu 169 00:12:14,630 --> 00:12:15,510 dan ulangi. 170 00:12:15,590 --> 00:12:18,110 Kaamdev Kaam Vasham 171 00:12:18,270 --> 00:12:20,790 Kaamdev kaam vasan 172 00:12:22,650 --> 00:12:24,710 Amukshay karaey har dum.. 173 00:12:25,390 --> 00:12:28,270 Amukshay karey hrudhummm.. 174 00:12:28,350 --> 00:12:29,150 Apa yang terjadi? 175 00:12:29,230 --> 00:12:30,230 Apa yang telah terjadi? 176 00:12:30,310 --> 00:12:33,190 Naluri spiritual saya berkata, kamu mengalami hari yang buruk 177 00:12:33,270 --> 00:12:36,310 Spiritualku, kamu buruk. 178 00:12:36,390 --> 00:12:39,550 Amplop merah di meja tampak menguntungkan bagi Anda. 179 00:12:40,030 --> 00:12:43,350 Meja... menguntungkan.. kamu? 180 00:12:43,430 --> 00:12:45,310 Ya ya. Teruskan. Ambil itu! 181 00:12:46,230 --> 00:12:48,270 Ya ya. di depan. Ke atas. 182 00:12:48,390 --> 00:12:49,550 Aplikasi beasiswa saya? 183 00:12:49,630 --> 00:12:50,470 Bacalah! Silakan 184 00:12:52,550 --> 00:12:53,750 Baca. Pergi. 185 00:12:55,190 --> 00:12:56,070 Saya tidak percaya ini. 186 00:12:59,110 --> 00:13:00,350 Tante! 187 00:13:01,460 --> 00:13:02,990 Saya pergi ke St. Teresa. 188 00:13:03,270 --> 00:13:04,590 Beasiswa olahraga! 189 00:13:04,670 --> 00:13:05,910 Amin! 190 00:13:06,030 --> 00:13:06,820 Amin 191 00:13:06,900 --> 00:13:07,910 Kamu bodoh! 192 00:13:08,030 --> 00:13:08,590 Kamu adalah-- 193 00:13:08,670 --> 00:13:09,710 Hati-hati, kamu akan menjatuhkannya. 194 00:13:09,790 --> 00:13:12,310 Beasiswa olahraga! Saya sangat senang! 195 00:13:13,870 --> 00:13:14,470 Sampai jumpa nanti! 196 00:13:14,550 --> 00:13:15,390 Kemana kamu pergi? 197 00:13:15,470 --> 00:13:16,990 Untuk memberitahu Mridula. 198 00:13:17,670 --> 00:13:22,110 Anda tinggal menunggu dan menonton... Mridula akan menjadi kunci kesuksesannya. 199 00:13:22,510 --> 00:13:24,430 Bisakah Anda menuliskannya. 200 00:14:05,310 --> 00:14:06,110 Maaf. 201 00:14:06,470 --> 00:14:10,110 Nak, aku punya yang mahal pintu utama yang dibangun untuk rumah. 202 00:14:10,190 --> 00:14:12,390 Hanya untuk melihatnya, kenapa tidak coba gunakan setidaknya sesekali. 203 00:14:12,470 --> 00:14:13,830 Lain kali pastinya Bibi! Maaf! 204 00:15:32,390 --> 00:15:33,830 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 205 00:15:34,910 --> 00:15:36,110 Kami akan mengambil selfie itu di malam hari. 206 00:16:48,990 --> 00:16:49,630 Mridula? 207 00:16:49,790 --> 00:16:51,550 Tidak ada Mridula disini gan. Apakah dia seorang guru? 208 00:16:51,800 --> 00:16:53,310 Bukan, maksudku.. Mridula Chawla.. 209 00:16:54,270 --> 00:16:55,590 Maksudnya Mia Chawla? 210 00:16:55,710 --> 00:16:57,470 Bung! Nama aslinya adalah Mridula. 211 00:16:57,710 --> 00:16:59,870 Periksa audinya. Uji coba kompetisinya sedang berlangsung. 212 00:17:09,770 --> 00:17:10,690 Mridula? 213 00:17:41,980 --> 00:17:43,130 MEMOTONG! 214 00:17:44,820 --> 00:17:45,970 Potong suaranya. 215 00:17:49,890 --> 00:17:51,290 Ada apa Mikey sayang? 216 00:17:52,130 --> 00:17:53,090 Apakah kamu sakit? 217 00:17:53,610 --> 00:17:54,890 Belum cukup tidur... 218 00:17:55,370 --> 00:17:56,490 atau apakah gadismu putus kamu untuk orang lain? 219 00:17:56,570 --> 00:17:57,090 Hah? 220 00:17:57,890 --> 00:17:58,650 Hah? 221 00:17:59,090 --> 00:18:00,730 Mengapa temponya begitu cepat? 222 00:18:01,730 --> 00:18:03,570 Shreya, ini selalu terjadi menjadi kecepatan aslinya. 223 00:18:03,930 --> 00:18:05,730 Siapa yang cepat, saya tahu. 224 00:18:05,930 --> 00:18:07,570 Sekarang diamkan dan ambil dari atas. 225 00:18:16,250 --> 00:18:17,100 Dia baik Han. 226 00:18:18,930 --> 00:18:19,610 MRIDULA! 227 00:18:24,090 --> 00:18:24,730 Rohan? 228 00:18:24,810 --> 00:18:26,890 Oke! Siapa yang bodoh sekarang? Hah? 229 00:18:29,730 --> 00:18:31,770 Eh... Maaf. Saya baru saja memanggil pacarku. 230 00:18:33,690 --> 00:18:35,050 T-tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 231 00:18:35,210 --> 00:18:36,730 Bukankah kamu anak Pishori itu? 232 00:18:38,050 --> 00:18:39,290 Anda di sini untuk menyumbang? 233 00:18:39,650 --> 00:18:41,970 Saya seorang siswa baru. Saya baru saja mendaftar. 234 00:18:42,370 --> 00:18:45,370 Wow! standar Teresa sudah benar-benar terjatuh. 235 00:18:46,330 --> 00:18:48,930 Ya, tentu saja! Jika kamu yang mengaturnya. 236 00:18:49,570 --> 00:18:50,330 APA? 237 00:18:50,650 --> 00:18:52,770 Temponya tidak cepat! Kamu lambat. 238 00:18:53,090 --> 00:18:55,930 Ah, benarkah? Mengapa Anda tidak datang dan menunjukkannya kepada kami? 239 00:19:06,570 --> 00:19:08,650 Mikey... temponya sama ya! 240 00:20:05,610 --> 00:20:07,010 Kirim tagihannya ke ayahku. 241 00:20:17,490 --> 00:20:19,610 Kereta bawah tanah! Di kampus? Apakah kamu bercanda? 242 00:20:22,210 --> 00:20:23,890 Itu baru kuliah Ro. 243 00:20:24,570 --> 00:20:25,970 Mengapa Anda bereaksi berlebihan? 244 00:20:27,490 --> 00:20:28,410 Kopi dinginmu.. 245 00:20:29,410 --> 00:20:30,370 Ro itu Frappe. 246 00:20:36,730 --> 00:20:38,770 Ok jadi Ro...jangan tersinggung han... 247 00:20:39,770 --> 00:20:42,570 Tapi... ayahku memiliki beberapa SPBU... 248 00:20:42,850 --> 00:20:44,290 jadi saya berhasil sampai di sini. 249 00:20:45,130 --> 00:20:48,370 Tapi kamu... Disini? 250 00:20:48,650 --> 00:20:49,690 Beasiswa olahraga. 251 00:20:50,210 --> 00:20:50,970 Ahhhh! 252 00:20:58,490 --> 00:21:00,170 Oke! Apa masalahnya dengan dia? 253 00:21:01,570 --> 00:21:02,210 Dia! 254 00:21:02,410 --> 00:21:03,210 Apa yang kamu lihat? 255 00:21:06,410 --> 00:21:07,810 Yang terbaik adalah menghindarinya. 256 00:21:08,050 --> 00:21:08,690 Hmm. 257 00:21:08,770 --> 00:21:11,330 Pernahkah Anda memperhatikan Perguruan Tinggi Patung pendiri dengan tangan patah? 258 00:21:12,050 --> 00:21:15,610 Minggu lalu ada orang yang parkir mobilnya di tempat Shreya. 259 00:21:23,370 --> 00:21:24,890 Wah!! Lalu mengapa melakukannya kamu akan mentolerirnya? 260 00:21:25,690 --> 00:21:27,810 Karena ayahnya wali kampus! 261 00:21:29,290 --> 00:21:29,890 Itu menjelaskannya. 262 00:21:33,490 --> 00:21:36,530 Ngomong-ngomong Ro...gadis-gadis di sini... 263 00:21:36,940 --> 00:21:38,290 keluar dari liga Anda. 264 00:21:38,810 --> 00:21:41,450 jadi jangan berusaha terlalu keras... oke? 265 00:21:42,730 --> 00:21:45,570 Oke tapi... kenapa harus begitu Saya mendekati orang lain? 266 00:21:47,330 --> 00:21:48,410 Sebenarnya kamu tahu apa? 267 00:21:49,370 --> 00:21:52,490 Kita harus berpasangan di kompetisi menari dan menjatuhkannya. 268 00:21:52,570 --> 00:21:53,130 Apa yang Dikatakan? 269 00:21:55,450 --> 00:21:57,290 Anda tahu apa? aku ada kelas matematika... 270 00:21:57,770 --> 00:21:59,050 Sampai jumpa. Oke Ro? 271 00:22:03,970 --> 00:22:04,730 Mridula? 272 00:22:07,290 --> 00:22:07,850 Hai! 273 00:22:11,170 --> 00:22:11,770 Ada apa? 274 00:22:12,090 --> 00:22:13,130 Mengapa kamu terdengar sangat berbeda? 275 00:22:13,330 --> 00:22:14,370 Tidak berbeda. 276 00:22:14,610 --> 00:22:15,650 Saya baru saja berevolusi. 277 00:22:16,570 --> 00:22:18,730 Hidup tidak selalu tetaplah sama Rohan. 278 00:22:19,210 --> 00:22:21,170 Suatu saat kita harus tumbuh dewasa. Benar? 279 00:22:22,570 --> 00:22:25,890 Tapi satu-satunya alasan aku di sini... 280 00:22:27,450 --> 00:22:29,130 ...adalah untukmu. 281 00:22:29,210 --> 00:22:30,170 Apa aku memintamu melakukannya? 282 00:22:33,170 --> 00:22:33,810 Mendengarkan! 283 00:22:34,050 --> 00:22:36,970 Aku akan lebih menghormatimu jika kamu melakukannya sendiri Ro. 284 00:22:38,810 --> 00:22:40,730 Saya tidak membutuhkan ini sekarang. 285 00:22:41,090 --> 00:22:44,130 Saya di sini untuk membuat sesuatu dari diriku sendiri... 286 00:22:44,730 --> 00:22:46,090 bukan untuk orang lain. 287 00:22:47,370 --> 00:22:48,370 Mridula, aku di sini untuk... 288 00:22:48,450 --> 00:22:49,410 Itu MIA! 289 00:22:50,050 --> 00:22:50,770 Sampai jumpa, Ro. 290 00:23:00,810 --> 00:23:02,410 Kawan. Dapatkan sausnya! 291 00:23:03,970 --> 00:23:05,010 George Wickham! 292 00:23:06,370 --> 00:23:07,090 Siapa itu? 293 00:23:07,170 --> 00:23:10,570 Anda lihat, Jika Tuan. Darcey melakukan segalanya untuk Elizabeth 294 00:23:10,730 --> 00:23:13,810 ...dan dia berbalik dan berkata "terima kasih tapi... aku tidak tertarik". 295 00:23:13,890 --> 00:23:16,890 Itu berarti agendanya telah berubah dari Tuan Darcey ke Wickham 296 00:23:19,090 --> 00:23:21,170 Guys.. Mia cuma bingung ya. 297 00:23:21,410 --> 00:23:24,050 Anda terus melompat ke atap... 298 00:23:24,130 --> 00:23:26,410 Tapi dia telah mengambil lompatan nyata! 299 00:23:43,330 --> 00:23:46,450 Selamat pagi siswa! 300 00:23:46,690 --> 00:23:49,210 SELAMAT PAGI PAK! 301 00:23:49,330 --> 00:23:51,450 Saya sangat senang mengumumkannya 302 00:23:51,570 --> 00:23:55,690 untuk tim olahraga tahun ini Piala Martabat akhirnya... 303 00:23:58,970 --> 00:24:00,330 - Terpilih. - Apa? 304 00:24:00,410 --> 00:24:01,530 Terpilih. 305 00:24:01,890 --> 00:24:05,010 TERPILIH! Tim telah dipilih! 306 00:24:07,290 --> 00:24:11,410 HARGA DIRI! HARGA DIRI! HARGA DIRI! 307 00:24:11,890 --> 00:24:15,810 Dan tim akan memimpin pada tahun ini Kapten Olahraga— 308 00:24:15,890 --> 00:24:19,050 Siapa yang beruntung bagi kita maskot dan kekuatan. 309 00:24:22,810 --> 00:24:23,490 Bung! 310 00:24:24,490 --> 00:24:25,570 Kamulah orangnya, kan... 311 00:24:26,050 --> 00:24:27,730 yang berdansa dengan Shreya? 312 00:24:28,090 --> 00:24:30,090 Eh... ya! Tapi— 313 00:24:30,970 --> 00:24:31,690 Taruh di sana. 314 00:24:33,290 --> 00:24:34,050 Hormati kawan! 315 00:24:35,410 --> 00:24:36,130 Terima kasih. 316 00:24:39,290 --> 00:24:43,130 Dia juga telah memenangkan trofi untuk 'Pemain Terbaik'. 317 00:24:44,140 --> 00:24:45,890 Dia kelihatannya sangat gila. 318 00:24:46,210 --> 00:24:48,090 Saya harus tahu. Dia adikku. 319 00:24:48,170 --> 00:24:51,610 Siapa yang memenangkan Student of gelar Tahun dua kali berturut-turut. 320 00:24:51,970 --> 00:24:54,410 Tapi baiklah... aku yakin dia berhati emas. 321 00:24:54,610 --> 00:24:55,450 Tenang kawan... 322 00:24:55,970 --> 00:25:00,050 --- bintang di antara bintang... satu-satunya... 323 00:25:00,930 --> 00:25:02,210 - Manav! - Siapa? 324 00:25:02,290 --> 00:25:03,370 Manav Singh Randhawa. 325 00:25:03,650 --> 00:25:06,170 MANAV SINGH RANDHAWA! 326 00:25:06,370 --> 00:25:09,170 MANAV! MANAV! MANAV! MANAV! 327 00:25:09,290 --> 00:25:10,690 Siapa Manav? 328 00:25:10,890 --> 00:25:11,770 Itu isyaratku. 329 00:25:13,050 --> 00:25:16,690 MANAV! MANAV! MANAV! MANAV! 330 00:25:18,940 --> 00:25:22,850 MANAV! MANAV! MANAV! MANAV! 331 00:25:23,090 --> 00:25:28,130 MANAV! MANAV! MANAV! MANAV! 332 00:25:38,810 --> 00:25:41,010 Orang bodoh! Anda sedang mencoba untuk mengesankan gadis yang salah. 333 00:25:43,450 --> 00:25:44,770 Kamu bukan tipeku. 334 00:25:45,010 --> 00:25:46,970 Bukan aku... pelatih Kuljeet! 335 00:25:48,530 --> 00:25:49,850 Teman pelatih kampus! 336 00:25:50,490 --> 00:25:52,210 Dia benar-benar menyukai laki-laki yang adil. 337 00:25:52,570 --> 00:25:53,690 Tunjukkan padanya ini. 338 00:25:55,210 --> 00:25:55,930 Tulangku? 339 00:25:56,690 --> 00:25:58,050 Teman Tricep Anda! 340 00:25:58,690 --> 00:26:00,690 Laki-laki yang kuat, adalah kelemahannya. 341 00:26:01,050 --> 00:26:03,090 Jika Anda membuatnya terkesan, Anda bisa memperebutkan piala pelajar... 342 00:26:03,330 --> 00:26:04,810 dan kemudian Mia akan melakukannya jadilah semua seperti... 343 00:26:05,010 --> 00:26:07,770 Rohan... Aku mencintaimu Rohan! 344 00:26:16,810 --> 00:26:17,490 Sebentar, kenapa kamu— 345 00:26:17,650 --> 00:26:19,770 Aku hanya merasa tidak enak padamu! 346 00:26:21,330 --> 00:26:23,330 Dan masalah kita adalah masih belum diurutkan, oke! 347 00:26:23,530 --> 00:26:24,370 ORANG BODOH! 348 00:26:33,890 --> 00:26:35,410 Ahhh... 349 00:26:36,130 --> 00:26:37,210 Serius, Bu... 350 00:26:37,410 --> 00:26:38,170 serius! 351 00:26:40,330 --> 00:26:41,610 Saya adalah olahragawan terbaik di Pishori. 352 00:26:47,410 --> 00:26:49,130 Anda perlu memeriksanya pencapaianku dengan lebih jelas. 353 00:26:57,610 --> 00:26:58,690 Bagaimana menurut Anda? 354 00:27:02,930 --> 00:27:04,850 Apakah saya dapat berkompetisi untuk Pelajar? 355 00:27:12,650 --> 00:27:13,650 Maukah kamu mengizinkanku? 356 00:27:19,370 --> 00:27:20,810 Oh! Hai tuan, selamat pagi. 357 00:27:24,090 --> 00:27:25,210 Sayang kopimu. 358 00:27:25,410 --> 00:27:26,170 Terima kasih sayang. 359 00:27:38,170 --> 00:27:38,890 Bu 360 00:27:40,170 --> 00:27:41,370 Nyonya, Nyonya. 361 00:27:44,370 --> 00:27:45,810 Orang bodoh! 362 00:27:51,330 --> 00:27:53,450 Besar! Tapi terlambat. 363 00:27:53,610 --> 00:27:56,050 Anda telah melewatkan tenggat waktu. 364 00:27:56,210 --> 00:27:58,130 Anda berkompetisi dengan amatir hingga saat ini. 365 00:27:58,370 --> 00:28:00,570 Kamu senior sekarang... 366 00:28:01,010 --> 00:28:03,130 Anda akan bersaing dengan senior sekarang. 367 00:28:03,570 --> 00:28:04,290 Mengerti? 368 00:28:05,410 --> 00:28:06,010 Ya. 369 00:28:08,490 --> 00:28:11,450 Perguruan tinggi kami memegang rekor waktunya lomba lari 100 meter! 370 00:28:11,850 --> 00:28:13,530 11,6 Detik! 371 00:28:13,730 --> 00:28:16,130 Diselenggarakan oleh Manav Singh Randhawa! 372 00:28:16,730 --> 00:28:19,410 Tapi tahun ini, tahun ini kami akan mengalahkannya. 373 00:28:19,690 --> 00:28:20,650 Bisakah kita melakukan itu, kawan? 374 00:28:20,730 --> 00:28:21,370 Ya, Pelatih. 375 00:28:21,450 --> 00:28:22,330 Bisakah kita melakukannya, kawan? 376 00:28:22,410 --> 00:28:23,410 Ya, Pelatih! 377 00:28:24,690 --> 00:28:25,970 Anda akan berlari dengan sepatu ini? 378 00:28:29,410 --> 00:28:30,170 Ya, Bu. 379 00:28:32,650 --> 00:28:33,770 Sesuai tandamu... 380 00:28:35,450 --> 00:28:36,450 Tetapkan... 381 00:28:37,170 --> 00:28:37,730 PERGI! 382 00:29:15,290 --> 00:29:16,930 Dan itu adalah rekor baru. 383 00:29:43,570 --> 00:29:47,130 Bung! Saya pikir kita semua membutuhkannya yang mengganti sepatu kami, bukan kamu. 384 00:29:47,410 --> 00:29:48,570 Terima kasih. 385 00:29:50,210 --> 00:29:51,170 Hal yang epik kawan! 386 00:29:52,010 --> 00:29:53,050 Sampai jumpa lagi. 387 00:33:45,210 --> 00:33:48,610 Oke. Jadi tato mana yang kamu inginkan? traktiranku! 388 00:33:48,690 --> 00:33:49,370 Uhhh.. 389 00:33:49,450 --> 00:33:51,130 Tato sebenarnya bukan kesukaanku. 390 00:33:51,210 --> 00:33:53,330 Maksudku, kamu menyukai satu hal hari ini... kamu membencinya besok! 391 00:33:53,410 --> 00:33:54,530 Tato tetap selamanya. 392 00:33:54,610 --> 00:33:57,450 Jadi carilah sesuatu yang akan selalu kamu sukai. 393 00:33:58,810 --> 00:33:59,850 Oke. 394 00:34:14,810 --> 00:34:16,690 Ok.. Jadi negara mana apakah kamu ingin berkunjung? 395 00:34:17,330 --> 00:34:18,050 traktiranku! 396 00:34:20,650 --> 00:34:22,570 Lebih dari sekedar melihat seluruh dunia, 397 00:34:22,770 --> 00:34:24,650 Aku ingin dunia melihatku Ro. 398 00:34:26,570 --> 00:34:28,730 Begitu aku memenangkan kompetisi dansa... 399 00:34:29,090 --> 00:34:30,770 ...lalu akan ada menjadi seperti tidak ada jalan untuk kembali. 400 00:34:32,010 --> 00:34:34,370 Aku akan mewujudkan semua mimpiku. 401 00:34:36,170 --> 00:34:37,210 Bahkan aku hanya punya satu mimpi. 402 00:34:38,090 --> 00:34:38,610 Apa? 403 00:34:39,450 --> 00:34:40,290 Siswa Terbaik Tahun Ini? 404 00:34:42,370 --> 00:34:43,650 Untuk mewujudkan semua impian Anda. 405 00:34:46,450 --> 00:34:47,410 Itu adalah hari mereka. 406 00:34:49,370 --> 00:34:50,650 Tapi kami akan memanfaatkan tahun ini. 407 00:34:51,220 --> 00:34:52,170 Saya berjanji kepada Anda. 408 00:35:08,340 --> 00:35:09,180 Berapa tinggi badanmu? 409 00:35:09,380 --> 00:35:10,020 Aku 5'10. 410 00:35:10,820 --> 00:35:11,380 Dan berat badan? 411 00:35:11,660 --> 00:35:12,820 Oke santai Bu. 412 00:35:13,140 --> 00:35:14,220 Aku adalah raja Kabaddi. 413 00:35:14,580 --> 00:35:15,820 Ini bukan masalah besar. 414 00:35:15,940 --> 00:35:17,140 Ini bukan trek dan lapangan. 415 00:35:17,580 --> 00:35:19,420 Ini adalah olahraga yang sangat berbeda. 416 00:35:20,820 --> 00:35:21,580 Lebih baik hati-hati. 417 00:35:21,820 --> 00:35:22,220 Datang. 418 00:35:26,060 --> 00:35:27,820 Dia hanya main-main dengan kepalamu, kawan. 419 00:35:27,980 --> 00:35:30,980 Jika Anda membuktikannya sendiri di Kabaddi maka Anda berada di tim. 420 00:35:31,260 --> 00:35:32,180 Dan dalam acara ini... 421 00:35:32,780 --> 00:35:33,940 Kabaddi adalah raja. 422 00:35:34,620 --> 00:35:35,540 Jadi jangan mengacau. 423 00:35:37,500 --> 00:35:38,180 Jangan khawatir... 424 00:35:38,460 --> 00:35:39,380 Saya memiliki sepatu keberuntungan saya. 425 00:35:40,820 --> 00:35:41,820 Atasi mereka kawan. 426 00:35:42,580 --> 00:35:43,100 Ayo pergi! 427 00:35:46,460 --> 00:35:47,460 Saat peluit! 428 00:35:54,250 --> 00:35:55,580 Oke teman-teman konsentrasi. 429 00:36:06,890 --> 00:36:08,300 Tangkap dia! Tangkap dia! 430 00:36:21,580 --> 00:36:23,980 Oke serangan selanjutnya... Rohan. 431 00:36:24,650 --> 00:36:25,940 Oke. 432 00:36:28,110 --> 00:36:29,500 Ayolah, Rohan. 433 00:36:30,180 --> 00:36:31,380 Tangkap dia. 434 00:36:39,820 --> 00:36:43,780 Kabaddi Kabaddi Kabaddi 435 00:36:47,340 --> 00:36:49,900 Kabaddi Kabaddi Kabaddi 436 00:36:51,820 --> 00:36:53,940 Kiri! Kiri! 437 00:37:03,580 --> 00:37:04,580 Bergerak. 438 00:37:16,140 --> 00:37:17,260 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 439 00:37:17,340 --> 00:37:18,340 Permainan yang bagus. 440 00:37:18,420 --> 00:37:19,460 - Kamu yakin? - Ya. 441 00:37:19,540 --> 00:37:20,500 Maaf kawan... Maaf 442 00:37:20,940 --> 00:37:21,820 Terima kasih. 443 00:37:29,540 --> 00:37:30,380 Menyakiti? 444 00:37:31,580 --> 00:37:32,860 Ro, apakah sakit? 445 00:37:35,980 --> 00:37:36,620 Apa? 446 00:37:37,580 --> 00:37:38,700 Bisakah kamu mendengar? 447 00:37:39,140 --> 00:37:39,580 Hah? 448 00:37:46,300 --> 00:37:47,060 sial! 449 00:37:47,340 --> 00:37:48,820 Ambil dari kiri... 450 00:37:49,580 --> 00:37:50,820 Hei! 451 00:37:51,860 --> 00:37:52,940 Maaf kawan! 452 00:37:53,380 --> 00:37:55,020 Anda keluar dari tim karena aku. 453 00:37:56,180 --> 00:37:58,220 Tidak apa-apa kawan. Kalian luar biasa. 454 00:37:58,460 --> 00:37:59,540 Anda benar-benar pro kabaddi. 455 00:38:00,500 --> 00:38:01,300 Tim kawan! 456 00:38:01,940 --> 00:38:02,900 Aku bukan apa-apa tanpa yang lain! 457 00:38:03,060 --> 00:38:03,820 Itu semua tim! 458 00:38:04,540 --> 00:38:06,500 Bagaimanapun, eskan dan istirahatlah. 459 00:38:06,620 --> 00:38:07,380 Sampai jumpa. 460 00:38:09,660 --> 00:38:10,460 Dan dengarkan... 461 00:38:10,780 --> 00:38:11,900 malam ini, milik Jeffrey! 462 00:38:12,100 --> 00:38:13,260 Biarkan aku membereskannya padamu. 463 00:38:15,620 --> 00:38:16,380 milik Jeffrey? 464 00:38:17,580 --> 00:38:20,020 Ini klub malam baru, di jalan Rajpur. 465 00:38:20,340 --> 00:38:21,380 Ini hari ulang tahunku besok. 466 00:38:21,940 --> 00:38:23,220 Dan Anda berdua diundang. 467 00:38:24,700 --> 00:38:26,900 Dan ini pesta bertema Pahlawan Super. Jadi berpakaianlah keren. 468 00:38:27,420 --> 00:38:28,940 Pesta bertema pahlawan super? 469 00:38:29,100 --> 00:38:30,820 Saya akan datang sebagai Flying Jatt. (pahlawan super India) 470 00:38:33,100 --> 00:38:33,820 TIDAK! 471 00:38:35,060 --> 00:38:36,580 Mia tolong jaga dia. 472 00:38:36,660 --> 00:38:37,700 Ya... tentu saja 473 00:38:37,820 --> 00:38:38,900 Ayo pergi teman-teman? 474 00:38:39,660 --> 00:38:40,620 Sampai jumpa nanti. 475 00:38:43,460 --> 00:38:44,620 Dia pria yang sangat keren! 476 00:38:52,980 --> 00:38:55,100 Wow! Mobil yang bagus! 477 00:38:55,820 --> 00:38:56,700 Milik siapa itu? 478 00:38:57,220 --> 00:38:58,500 Uh... Itu milikku! 479 00:38:58,860 --> 00:39:00,820 Saya tidak menyukai itu warna jadi saya menyewakannya. 480 00:39:00,980 --> 00:39:02,300 Ini sebenarnya mobil Manav. 481 00:39:06,660 --> 00:39:09,820 Lihat dirimu, Tuan Dapper, ditemukan sayang jadi lupa temanmu? 482 00:39:09,900 --> 00:39:11,420 Mengapa kamu memakai sprei? 483 00:39:11,500 --> 00:39:14,180 Abu!... Ini tampilan pesta anak orang kaya! 484 00:39:14,300 --> 00:39:17,420 Hai Mridula! Anda berpakaian seperti Bappi Lahri? 485 00:39:18,660 --> 00:39:19,940 Dia bilang itu single malam di klub hari ini... 486 00:39:20,020 --> 00:39:21,660 ...tapi ada pesta pribadi di dalam. 487 00:39:21,820 --> 00:39:23,020 Partai siapa itu? 488 00:39:24,940 --> 00:39:26,580 Ini pesta temanku. Manav. 489 00:39:27,060 --> 00:39:29,100 Teman seorang teman juga seorang teman! 490 00:39:29,220 --> 00:39:30,260 Bawa kami masuk, saudara! 491 00:39:30,340 --> 00:39:31,100 Eh.. bagaimana bisa?— 492 00:39:31,260 --> 00:39:32,500 Rohan! Ayo pergi? 493 00:39:32,660 --> 00:39:33,940 Rohan, tunggu, tolong dengarkan— 494 00:39:34,020 --> 00:39:36,380 Ayo pulang teman-teman... Tidak ada yang akan membiarkan kita masuk. 495 00:39:49,540 --> 00:39:50,620 Ya, dari London? 496 00:39:50,700 --> 00:39:51,860 Hai Manav! 497 00:39:51,940 --> 00:39:54,580 Hai! kalian berhasil! Bagaimana kabarnya? 498 00:39:54,820 --> 00:39:56,140 Hai Manav, Selamat Ulang Tahun! 499 00:39:57,540 --> 00:39:58,700 Terima kasih banyak! 500 00:39:58,820 --> 00:40:00,940 Hai! Teman Rohan kan? 501 00:40:02,820 --> 00:40:04,140 Kenapa kalian berdiri seperti layanan valet? 502 00:40:04,300 --> 00:40:04,820 Datang! 503 00:40:05,260 --> 00:40:07,860 Ini pesta pribadi dari seseorang bernama Manasvi. 504 00:40:08,100 --> 00:40:09,100 Jadi kita tidak bisa masuk. 505 00:40:10,220 --> 00:40:12,060 Rohan sudah mendapatkan kalian semua. 506 00:40:14,540 --> 00:40:15,980 Tapi bagaimana dengan kostum? 507 00:40:16,420 --> 00:40:17,540 Kami tidak berpakaian. 508 00:40:17,900 --> 00:40:19,100 Tidak apa-apa... 509 00:40:19,180 --> 00:40:22,660 Kami akan pergi sebagai orang biasa. Pahlawan super perlu menyelamatkan seseorang kan? 510 00:40:25,460 --> 00:40:26,700 Imut-imut sekali! 511 00:40:28,820 --> 00:40:29,900 Aku sudah bilang padamu, Abhishek? 512 00:40:30,100 --> 00:40:31,620 Anak laki-laki itu mungkin telah meninggalkan Pishori 513 00:40:31,780 --> 00:40:33,260 tapi Pishori belum meninggalkan bocah itu. 514 00:40:33,820 --> 00:40:34,660 Pukul aku! 515 00:40:42,660 --> 00:40:44,220 Gan, isi botol coklat itu apa? 516 00:40:44,460 --> 00:40:45,180 Cuka 517 00:40:45,260 --> 00:40:45,900 Kami akan memilikinya jika gratis 518 00:40:47,300 --> 00:40:47,900 Teman-teman! 519 00:40:48,300 --> 00:40:49,220 Hei Rohan... saudara! 520 00:40:49,420 --> 00:40:50,380 apa yang kalian lakukan disini? 521 00:40:50,460 --> 00:40:51,820 Kami adalah Krissh! 522 00:40:51,940 --> 00:40:52,860 Kami sudah terbang ke sini. 523 00:40:52,940 --> 00:40:54,260 WOOOOOOOO... 524 00:40:54,340 --> 00:40:57,620 Lihat... Krissh 1, Krissh 2, Krissh 3, Krissh 5... 525 00:40:58,460 --> 00:40:59,220 4 sudah buang air kecil. 526 00:40:59,300 --> 00:41:00,260 Siapa yang memasukkan kalian? 527 00:41:00,340 --> 00:41:01,740 Kamu.... Siapa lagi? 528 00:41:01,820 --> 00:41:02,340 Denganku? 529 00:41:02,420 --> 00:41:06,540 Ayo pergi! Dimana gadis yang berulang tahun? Manasvi sayang... dimana kamu? 530 00:41:06,620 --> 00:41:08,220 Teman-teman, ayolah. 531 00:41:08,380 --> 00:41:10,340 Manav... Klub yang indah. 532 00:41:10,580 --> 00:41:11,420 Maaf... apa? 533 00:41:11,900 --> 00:41:13,900 SAYA BILANG KLUB INI LUAR BIASA!!! 534 00:41:13,980 --> 00:41:17,100 Oh terima kasih-- terima kasih kamu. Ayahku pemiliknya! 535 00:41:17,580 --> 00:41:18,820 - Benar-benar? - Ya. 536 00:41:18,940 --> 00:41:19,620 Wah 537 00:41:19,980 --> 00:41:22,020 Selamat malam teman-teman! 538 00:41:23,260 --> 00:41:25,860 Ulang tahun sayang, ini untukmu. 539 00:41:27,020 --> 00:41:30,300 Cukup dengan Spiderman ini, SupermanBatman. 540 00:41:30,500 --> 00:41:33,420 Menyambut, jauh-jauh dari Mussoorie... 541 00:41:33,540 --> 00:41:37,220 ...ada teman Rohan bersama kami. PRIA PISHORI! 542 00:41:42,940 --> 00:41:44,420 Terima kasih Catwoman. 543 00:41:44,660 --> 00:41:47,020 Pemeriksaan mikrofon 1, 2... pemeriksaan mikrofon. OKE! 544 00:41:47,140 --> 00:41:49,100 Jadi ini berlaku untukmu gadis yang berulang tahun! 545 00:41:49,300 --> 00:41:51,860 Selamat ulang tahun Manasvi! 546 00:41:54,820 --> 00:41:57,620 Selamat ulang tahun untukmu... 547 00:41:57,860 --> 00:42:01,020 Selamat ulang tahun Manasvi sayang... 548 00:42:01,340 --> 00:42:04,340 Selamat ulang tahun untukmu. 549 00:42:04,500 --> 00:42:07,460 Anda lahir di kebun binatang... 550 00:42:07,620 --> 00:42:10,820 Dengan monyet dan keledai sepertimu... 551 00:42:10,940 --> 00:42:14,260 Dan saat pacarmu mencampakkanmu... 552 00:42:14,420 --> 00:42:17,340 Kami akan membantu Anda! 553 00:42:19,700 --> 00:42:21,860 Ayo pergi teman-teman... Sudah cukup.. Keluar dari sini. 554 00:42:23,580 --> 00:42:25,340 Sebelum pemotongan kue... Tidak mungkin! 555 00:42:26,500 --> 00:42:28,540 Kami akan memotong kue di luar. Ayo pergi! 556 00:42:28,660 --> 00:42:30,700 Oh halo! Anda kotak. 557 00:42:30,900 --> 00:42:32,500 Tunjukkan rasa hormat! Kami adalah tamunya. 558 00:42:32,580 --> 00:42:33,540 Tamu siapa? 559 00:42:33,820 --> 00:42:35,020 Manav tidak mengundang kalian. 560 00:42:35,100 --> 00:42:37,260 Kami teman Rohan! Dan Rohan adalah teman Manasvi. 561 00:42:37,340 --> 00:42:38,940 Itu membuat kami berteman juga. 562 00:42:39,900 --> 00:42:42,700 Dasar slime hijau! Tunggu! Mari saya tunjukkan. 563 00:42:51,660 --> 00:42:53,420 Bertarung! Bertarung! Bertarung! 564 00:43:04,540 --> 00:43:05,380 Apakah kamu akan gila? 565 00:43:05,460 --> 00:43:06,420 Tinggalkan dia! 566 00:43:08,780 --> 00:43:09,580 Ayo! 567 00:43:11,620 --> 00:43:12,940 Tinggalkan! Meninggalkan! 568 00:43:23,340 --> 00:43:24,060 MANAV! 569 00:43:30,580 --> 00:43:33,380 Itu hebat Rohan! Hanya berdiri di sana dan menatap? 570 00:43:33,460 --> 00:43:34,620 Mengapa kamu tidak bergabung dengan orang banyak? 571 00:43:34,820 --> 00:43:37,220 Anda memasukkan kami dan itulah alasan kami datang. Bukankah itu benar? 572 00:43:37,540 --> 00:43:38,900 Teman-teman, aku tidak— 573 00:43:38,980 --> 00:43:41,260 Aku mengetahuinya! Bunglon! 574 00:43:41,460 --> 00:43:43,340 Sayang sekali. 575 00:43:43,420 --> 00:43:45,380 Teman-teman, hentikan... Tolong. 576 00:43:45,900 --> 00:43:47,300 Pergi saja! 577 00:43:48,380 --> 00:43:49,340 Rohan! Beritahu mereka! 578 00:43:51,100 --> 00:43:51,940 Itu bagus sekali. 579 00:43:52,020 --> 00:43:55,820 Jika aku mendapat kebaikan, kembalilah aku akan mengatakannya sekarang. 580 00:43:56,460 --> 00:43:57,660 aku akan memikirkannya itu dan mengirimimu pesan nanti. 581 00:43:57,860 --> 00:43:59,220 Pria yang dangkal. 582 00:43:59,940 --> 00:44:00,860 Ayo pergi. 583 00:44:01,660 --> 00:44:02,700 Dia bukan teman kita lagi. 584 00:44:02,820 --> 00:44:03,340 Ayo pergi. 585 00:44:05,980 --> 00:44:08,820 - Mia? Dengarkan aku! - Kamu tahu apa Rohan? 586 00:44:08,940 --> 00:44:13,020 Ambil keputusan! Entah Anda di sini atau di sana. 587 00:44:13,180 --> 00:44:14,420 Mia, aku bersamamu. 588 00:44:15,660 --> 00:44:17,260 Dengar...aku tidak memasukkannya— 589 00:44:17,340 --> 00:44:18,340 Lalu siapa yang melakukannya? 590 00:44:46,220 --> 00:44:47,500 Hai Duffer! 591 00:44:48,060 --> 00:44:49,100 Itu tempatku. 592 00:44:50,020 --> 00:44:51,580 Oh! Dicadangkan untuk wanita? Apakah itu? 593 00:44:56,580 --> 00:44:58,700 Anda telah mengacaukannya gadis yang salah. ORANG BODOH! 594 00:44:59,620 --> 00:45:03,420 Ekonomi terkemuka indikatornya adalah pendapatan dan upah... 595 00:45:03,780 --> 00:45:05,660 - Tingkat pengangguran.. - ROHAN! ROHAN! Sepedamu. 596 00:45:05,780 --> 00:45:06,980 Datang saja. Ayo cepat. 597 00:45:18,900 --> 00:45:21,660 Sekarang inilah sepeda yang terlihat seperti wanita. Parkirlah di sini sekarang. 598 00:45:21,900 --> 00:45:22,820 Putri! 599 00:45:33,380 --> 00:45:34,820 Eh.. Pak teh? 600 00:45:35,780 --> 00:45:36,620 Ini semakin dingin. 601 00:45:41,220 --> 00:45:43,020 Tuan Gujral, tolong bicara. 602 00:45:43,260 --> 00:45:48,020 Anda melihat secara normal... Aku mengabaikan semua amukan kekanak-kanakannya. 603 00:45:49,420 --> 00:45:52,660 Aku bingung harus berbuat apa. Di satu sisi anakmu Manav. 604 00:45:53,300 --> 00:45:55,340 Dia kebanggaan St. Teresa. 605 00:45:56,700 --> 00:45:57,500 dan dia? 606 00:45:58,820 --> 00:46:00,020 Dia miliknya-- 607 00:46:00,980 --> 00:46:02,620 Uhh... Kakak Pak. 608 00:46:02,820 --> 00:46:04,380 SAUDARA! 609 00:46:05,700 --> 00:46:06,820 Saudara, Pak. 610 00:46:07,620 --> 00:46:08,820 Sangat berlawanan. 611 00:46:09,100 --> 00:46:09,900 Manav-- 612 00:46:11,820 --> 00:46:13,140 Bisakah kamu mengerti? dari mana aku berasal. 613 00:46:20,340 --> 00:46:21,140 Pak. 614 00:46:23,820 --> 00:46:25,820 Tuan-- Tuan Randhava tolong-- 615 00:46:33,820 --> 00:46:39,060 Lain kali, saya mendapatkan keluhan sekecil apapun terhadapmu... 616 00:46:39,260 --> 00:46:41,020 Aku akan mematahkan wajahmu. 617 00:46:42,500 --> 00:46:44,420 Kerusakan Anda akan diurus. 618 00:48:00,380 --> 00:48:01,820 Anda bersandar pada kaki yang salah. 619 00:48:08,660 --> 00:48:09,420 Shreya? 620 00:48:11,900 --> 00:48:14,020 Saya tahu kita berhasil salah jalan... 621 00:48:14,980 --> 00:48:16,540 Tapi kamu sangat membenciku? 622 00:48:20,900 --> 00:48:22,100 Dengar, tidak bisakah kita- 623 00:48:22,780 --> 00:48:23,980 Tidak bisakah kita berteman saja? 624 00:48:30,860 --> 00:48:32,500 Kompetisi tari akan diadakan empat hari lagi. 625 00:48:33,020 --> 00:48:33,980 Jangan bersikap lunak sekarang. 626 00:48:36,020 --> 00:48:38,700 Atau aku akan kehilangan sensasinya untuk menjatuhkanmu. 627 00:48:47,020 --> 00:48:50,420 Kawan, dia melewati batas dan kamu sedang dalam perjalanan rasa bersalah? 628 00:48:51,300 --> 00:48:52,220 Tenang saja kawan. 629 00:48:52,300 --> 00:48:55,460 Dia ingin ikut menari sekolah di Inggris, selama dua tahun. 630 00:48:55,540 --> 00:48:57,620 Tidak heran dia mengambilnya kompetisi dengan sangat serius. 631 00:48:58,780 --> 00:49:03,100 Ayah hanya mengizinkannya untuk berpartisipasi dengan satu syarat. Itu harus bersamaku. 632 00:49:03,340 --> 00:49:04,260 Wah! 633 00:49:04,420 --> 00:49:04,940 Jadi... 634 00:49:05,140 --> 00:49:07,300 Itu artinya... Kita berangkat menjadi saingan dalam kompetisi dansa? 635 00:49:07,460 --> 00:49:08,940 Aha... Tapi kawan... 636 00:49:10,290 --> 00:49:11,220 Peringatan... 637 00:49:11,380 --> 00:49:13,500 dokter saya telah menyarankan saya menentang kekalahan. 638 00:49:15,820 --> 00:49:17,140 Maka Anda perlu berkonsultasi dengan yang baru. 639 00:49:17,700 --> 00:49:21,450 Karena mimpi Mia lebih besar dari egomu... 640 00:49:22,780 --> 00:49:24,150 Yang akan saya penuhi untuknya. 641 00:50:06,940 --> 00:50:07,990 Kita akan menang kan? 642 00:50:08,990 --> 00:50:10,110 Haruskah aku menandatanganinya untukmu? 643 00:50:12,810 --> 00:50:13,830 Ya, tolong! 644 00:50:27,770 --> 00:50:29,770 Untung kamu memotongnya namamu pendek untuk Mia. 645 00:50:30,610 --> 00:50:32,570 Mridula pasti rumit. 646 00:55:19,450 --> 00:55:21,690 Hadirin sekalian... 647 00:55:21,930 --> 00:55:23,730 Para hakim telah mengambil keputusan. 648 00:55:23,810 --> 00:55:26,890 Dan para pemenang lomba tari adalah... 649 00:55:27,050 --> 00:55:30,970 Shreya dan Manav! 650 00:55:58,770 --> 00:55:59,770 Senyum. 651 00:56:32,530 --> 00:56:33,330 Mia? 652 00:57:03,110 --> 00:57:05,690 Kalah tidak ada dalam darahku. 653 00:58:25,210 --> 00:58:28,970 Rohan! Dekan telah menelepon Anda. 654 00:58:41,490 --> 00:58:45,370 Apakah kamu memukul Manav Randhawa tadi malam? 655 00:58:46,610 --> 00:58:47,370 Ya tuan... 656 00:58:47,530 --> 00:58:49,290 Tapi tuan itu terjadi di luar lingkungan kampus. 657 00:58:49,370 --> 00:58:50,690 Apakah itu penting Rohan? 658 00:58:51,850 --> 00:58:52,610 Di luar. 659 00:58:52,810 --> 00:58:53,530 Di dalam. 660 00:58:54,330 --> 00:58:55,650 Anda tahu siapa ayahnya, kan? 661 00:58:55,850 --> 00:58:58,010 Pak, benar... tapi dia memang begitu dengan pacarku dan-- 662 00:58:58,170 --> 00:58:59,210 Saya tahu! 663 00:59:00,170 --> 00:59:01,770 Tapi masalah ini sudah terjadi ditingkatkan ke dewan. 664 00:59:03,250 --> 00:59:04,450 Dan aku benar-benar tidak berdaya. 665 00:59:06,330 --> 00:59:07,490 Di Sini. 666 00:59:11,890 --> 00:59:13,530 Surat pengusiranmu. 667 00:59:15,890 --> 00:59:19,530 Anda telah terlempar keluar dari St.Teresa. 668 00:59:22,490 --> 00:59:24,170 S-Pak... Ini tidak adil. 669 00:59:25,170 --> 00:59:26,450 Saya minta maaf. 670 00:59:52,170 --> 00:59:53,290 Dengar, aku minta maaf oke. 671 00:59:53,490 --> 00:59:54,690 Tapi aku sudah memperingatkanmu... 672 00:59:55,050 --> 00:59:56,370 Saya tidak suka kehilangan. 673 00:59:56,530 --> 00:59:58,890 Mendengarkan! Kenapa tidak kamu tersesat kamu curang. 674 01:00:00,570 --> 01:00:01,450 Mencurangi? 675 01:00:02,850 --> 01:00:03,850 Itu kepulanganmu? 676 01:00:04,690 --> 01:00:05,490 Benar-benar? 677 01:00:07,490 --> 01:00:08,290 Apa yang kamu harapkan? 678 01:00:09,450 --> 01:00:12,770 Anda akan masuk ke sini dengan a beasiswa amal dan cocok? 679 01:00:13,890 --> 01:00:14,930 Lihat saja dia kawan. 680 01:00:15,610 --> 01:00:19,050 Yang kalah dari Pishori... adalah keluar untuk menjadi pejantan Teresa. 681 01:00:21,930 --> 01:00:23,130 Apakah kamu lupa tempatmu? 682 01:00:29,370 --> 01:00:30,330 Apa yang kamu lihat? 683 01:00:31,370 --> 01:00:33,970 Aku kasihan padamu dan menempatkanmu di bawah sayapku... 684 01:00:34,130 --> 01:00:36,250 Mengundangmu ke hari ulang tahunku... memasukkanmu ke dalam tim. 685 01:00:36,650 --> 01:00:37,530 Anda tahu kenapa? 686 01:00:37,610 --> 01:00:39,450 Karena Anda pasti melakukannya menjadi sahabat yang baik. 687 01:00:39,890 --> 01:00:43,450 Tapi kamu keluar untuk menginjak-injakku? 688 01:00:44,130 --> 01:00:45,610 Juara Teresa! 689 01:00:47,330 --> 01:00:48,170 Rohan Sachdev? 690 01:00:51,810 --> 01:00:53,970 Kenapa kamu harus melibatkan Mia? 691 01:00:58,610 --> 01:01:00,770 Apakah kamu masih berpikir Saya harus melakukan sesuatu? 692 01:01:02,650 --> 01:01:04,090 Kakak, lihat dirimu. 693 01:01:04,450 --> 01:01:05,690 Dan lihat aku. 694 01:01:08,370 --> 01:01:09,530 Dia hanya memilih laki-laki. 695 01:01:10,770 --> 01:01:11,610 Jujur dan adil. 696 01:02:44,610 --> 01:02:46,050 Melepaskan! 697 01:02:50,210 --> 01:02:51,010 Melepaskan! 698 01:03:47,210 --> 01:03:50,450 Pacar di satu tangan dan piala di sisi lain. 699 01:03:50,930 --> 01:03:52,730 Dan perguruan tinggi ini sebagai latar belakangnya. 700 01:03:52,890 --> 01:03:55,370 Itu adalah tujuan hidupmu, kan? 701 01:04:06,050 --> 01:04:09,930 Tapi inilah dirimu... seorang anak kota kecil. 702 01:04:10,290 --> 01:04:11,610 Bukan Pelajar... 703 01:04:12,570 --> 01:04:13,890 Pecundang Terbaik Tahun Ini! 704 01:04:53,280 --> 01:04:54,520 Ayo Rohaaaannn! 705 01:04:55,480 --> 01:04:57,240 Ayo, kamu bisa melakukannya. 706 01:05:02,480 --> 01:05:03,760 Ayo Ro! 707 01:05:13,190 --> 01:05:15,680 Bukan Pelajar... Pecundang Terbaik Tahun Ini! 708 01:08:39,520 --> 01:08:40,240 Biarkan saja. 709 01:08:41,880 --> 01:08:44,280 Sebelum membersihkan semua ini, bersihkan kepalamu. 710 01:08:52,480 --> 01:08:53,400 Rohan! 711 01:08:54,560 --> 01:08:58,280 Anakku, dia sedang mencoba untuk menemukan dirinya sendiri. 712 01:08:59,080 --> 01:09:01,640 Dia ingin melakukan banyak hal. 713 01:09:02,640 --> 01:09:05,760 Tapi... apa yang ingin kamu lakukan? 714 01:09:06,200 --> 01:09:07,560 Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 715 01:09:11,920 --> 01:09:14,800 Apa yang Anda sebut "Bakat" dalam bahasa Inggris? 716 01:09:18,480 --> 01:09:19,080 Bakat. 717 01:09:21,800 --> 01:09:25,880 Kembangkan bakatmu nak... takdir akan jatuh pada tempatnya. 718 01:10:12,600 --> 01:10:13,480 Kamu memanggilku apa? 719 01:10:14,320 --> 01:10:15,280 Pecundang tahun ini? 720 01:10:17,000 --> 01:10:18,640 Tapi tahun ini belum berakhir kawan. 721 01:10:21,840 --> 01:10:23,080 Lihat Pahlawan... 722 01:10:23,440 --> 01:10:25,200 Apa yang harus terjadi, terjadilah! 723 01:10:25,760 --> 01:10:28,280 Dan sejujurnya, itu tidak seharusnya terjadi. 724 01:10:29,240 --> 01:10:31,160 Jadi untuk itu...aku minta maaf. 725 01:10:33,160 --> 01:10:34,040 Lagi pula... 726 01:10:34,360 --> 01:10:35,520 Mari kita lanjutkan kawan. 727 01:10:35,960 --> 01:10:37,920 Apa hubungannya? di antara kita? 728 01:10:40,800 --> 01:10:42,200 Koneksi dibuat temanku. 729 01:10:44,040 --> 01:10:45,200 Yang tidak bisa dipatahkan sekarang. 730 01:10:49,680 --> 01:10:51,440 Mia akan selalu ada mantan pacarku. 731 01:10:53,440 --> 01:10:54,560 Dan kamu... 732 01:10:55,400 --> 01:10:57,000 Pejantan Teresa... 733 01:10:57,800 --> 01:10:59,400 ...siapa yang akan kalah piala Diginitas... 734 01:10:59,480 --> 01:11:01,520 ...ke Perguruan Tinggi Pishorilal Chamandas. 735 01:11:03,240 --> 01:11:04,200 Dan... 736 01:11:08,400 --> 01:11:09,840 ...Siswa dari judul Tahun bagi saya. 737 01:11:14,880 --> 01:11:16,640 Saya telah menang dua tahun berturut-turut, kawan. 738 01:11:17,920 --> 01:11:19,040 Saya akan mendapatkan hat-trick juga. 739 01:11:20,440 --> 01:11:22,400 Aku hanya punya satu mimpi dalam hidupku. 740 01:11:23,880 --> 01:11:26,200 Anda merebut dari saya. 741 01:11:26,560 --> 01:11:28,480 Jadi aku harus membalas budi, kan? 742 01:11:28,640 --> 01:11:30,280 Saya kira setelah saya membuang sampah... 743 01:11:30,560 --> 01:11:33,800 ...kamu kehilangan akal sehatmu dan lupa tempatmu. 744 01:11:33,960 --> 01:11:35,680 Ini bukan tentang itu lagi. 745 01:11:36,880 --> 01:11:38,000 Sekarang tentang harga diri saya. 746 01:11:39,480 --> 01:11:42,320 Dan hari dimana aku memasukinya sisi pengadilanmu... 747 01:11:43,440 --> 01:11:46,360 Aku akan melucuti harga dirimu dan kamu bahkan tidak akan tahu apa yang menimpamu. 748 01:11:48,960 --> 01:11:50,520 Hari itu milikmu, 749 01:11:51,520 --> 01:11:52,760 Tapi saya akan memanfaatkan tahun ini! 750 01:12:17,760 --> 01:12:20,000 aku sudah mengetahuinya sejak awal... 751 01:12:20,240 --> 01:12:23,200 Itu setelah menjalani cuti panjang ini Rohan-ku pasti akan pulang. 752 01:12:23,360 --> 01:12:26,840 Sekarang setelah Anda kembali, ambil alih milik Anda tim dan kembali ke kapten Anda. 753 01:12:27,320 --> 01:12:30,400 Tidak Bu, Biarkan Abhishek tetap menjadi kapten. 754 01:12:31,120 --> 01:12:33,400 Aku hanya ingin tetap di dalam tim dan bersaing untuk Siswa. 755 01:12:33,760 --> 01:12:35,960 Nak, pikirkan seperti ini, kamu tidak dikeluarkan. 756 01:12:36,040 --> 01:12:37,320 Anda dikirim kembali kepada kami karena suatu alasan. 757 01:12:37,400 --> 01:12:41,200 Sekarang dengan bantuanmu, kami akan mengalahkan Ghanshyam. 758 01:12:50,920 --> 01:12:53,200 Hai! mencarimu ke mana-mana. 759 01:12:54,080 --> 01:12:55,520 Saya butuh bantuan. 760 01:12:55,800 --> 01:12:57,560 Sama seperti kamu mendapatkan Rohan dikeluarkan dari kampus... 761 01:12:57,840 --> 01:12:59,440 ...bisakah kamu mengeluarkan Manav juga? 762 01:13:01,640 --> 01:13:02,600 Apa? 763 01:13:03,240 --> 01:13:04,360 Aku akan membayarmu! 764 01:13:04,640 --> 01:13:05,360 Uang tunai! 765 01:13:07,800 --> 01:13:09,640 Aku tidak mengusir Rohan. 766 01:13:10,320 --> 01:13:12,320 Tentu saja! kamu baru saja mengkhianatinya. 767 01:13:12,760 --> 01:13:13,880 Menipu saya. 768 01:13:14,080 --> 01:13:14,800 Benar? 769 01:13:16,520 --> 01:13:18,120 Oh, aku minta maaf. 770 01:13:18,840 --> 01:13:20,920 Anda mendapatkan semua yang Anda miliki diinginkan karena aku. 771 01:13:21,080 --> 01:13:22,680 Dan Anda memenangkan trofi. 772 01:13:22,880 --> 01:13:23,600 Cih... ck... ck... 773 01:13:23,800 --> 01:13:25,120 Dengan amal berdarahmu? 774 01:13:25,560 --> 01:13:27,120 Hidupmu pasti sangat sulit bukan? 775 01:13:27,560 --> 01:13:31,560 Anda hanyalah seorang gadis kecil yang kaya dan miskin, yang punya masalah dengan segalanya. 776 01:13:33,750 --> 01:13:34,440 Wow! 777 01:13:35,240 --> 01:13:37,520 Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan. Benar? 778 01:13:37,600 --> 01:13:39,760 Dengar, aku tahu persis apa yang telah saya lakukan. Oke? 779 01:13:40,040 --> 01:13:41,520 Cara saya melakukannya salah. 780 01:13:42,200 --> 01:13:44,040 Dan aku hanya menyesali itu. 781 01:13:44,120 --> 01:13:44,800 Dingin? 782 01:13:45,360 --> 01:13:47,520 Yah... bahkan aku punya penyesalan... 783 01:13:47,920 --> 01:13:49,320 Bahwa Anda tidak bisa memenangkan trofi. 784 01:13:49,960 --> 01:13:50,960 Jadi di sini! 785 01:13:52,480 --> 01:13:53,560 Untuk kakak ipar terbaik. 786 01:13:55,920 --> 01:13:57,240 Minggu ini. 787 01:14:04,760 --> 01:14:08,840 Puggi, petinjumu berlubang! 788 01:14:09,000 --> 01:14:12,120 Puggi, petinjumu berlubang! 789 01:14:12,200 --> 01:14:13,960 Puggi, petinjumu berlubang! 790 01:14:27,600 --> 01:14:30,800 Romeo! Ambil nomor dan duduk di cadangan. 791 01:14:31,280 --> 01:14:33,160 Aku akan meneleponmu saat giliranmu tiba. 792 01:14:33,680 --> 01:14:35,040 Apa yang kamu lihat? 793 01:14:35,120 --> 01:14:36,760 Ini perintah 'Kapten' Anda. 794 01:14:40,760 --> 01:14:42,040 Ayo teman-teman, Untuk apa kamu melihatku? 795 01:14:42,280 --> 01:14:43,200 Anda ingin duduk di sana juga? 796 01:14:43,400 --> 01:14:45,000 Latih giliran Anda. 797 01:14:45,080 --> 01:14:46,120 Ayo. 798 01:14:48,160 --> 01:14:48,880 Ayo! 799 01:14:49,880 --> 01:14:51,240 Ayo pergi... atau aku akan mengirimmu keluar juga. 800 01:14:59,240 --> 01:15:01,280 Perguruan Tinggi yang bagus. BUKAN! 801 01:15:01,800 --> 01:15:03,760 Cepat datang ke sini. 802 01:15:08,880 --> 01:15:09,560 Santai! 803 01:15:09,920 --> 01:15:11,920 Kurir mahal jadi saya pikir... 804 01:15:14,260 --> 01:15:15,880 Ohh...k... 805 01:15:18,600 --> 01:15:19,520 Lihat! 806 01:15:19,960 --> 01:15:21,200 Saya tahu itu tidak mudah. 807 01:15:21,520 --> 01:15:23,200 Saling tidak menghormati dan sebagainya. 808 01:15:23,800 --> 01:15:25,280 Tapi kesamaannya adalah... 809 01:15:25,800 --> 01:15:27,760 ...sama tertipu dan terluka seperti dirimu... 810 01:15:27,960 --> 01:15:29,240 Saya juga! 811 01:15:29,880 --> 01:15:31,200 Karena aku pun tidak tahu! 812 01:15:33,600 --> 01:15:34,640 Tapi sekarang aku tahu... 813 01:15:34,840 --> 01:15:37,360 ...bahwa hanya ada satu cara untuk kembali ke Manav dan Mia. 814 01:15:42,640 --> 01:15:44,840 Kompetisi tari terbesar di Dehradhun. 815 01:15:45,000 --> 01:15:46,120 Bahkan lebih besar dari yang kuliah! 816 01:15:46,760 --> 01:15:48,000 Berpasangan dengan saya. 817 01:15:48,320 --> 01:15:50,120 Bakat Anda dan kerja keras saya. 818 01:15:50,280 --> 01:15:52,280 Kami akan memenangkannya dan menunjukkan cheat itu! 819 01:15:52,360 --> 01:15:53,160 Apa yang kamu katakan? 820 01:15:59,640 --> 01:16:00,440 Apa pun. 821 01:16:03,880 --> 01:16:04,920 Hai Juliet! 822 01:16:06,520 --> 01:16:07,640 Ini sempurna. 823 01:16:08,080 --> 01:16:09,760 Ambillah pecundang ini membantu untuk menjadi pemenang. 824 01:16:10,120 --> 01:16:11,200 Lakukanlah! Lakukanlah! 825 01:16:15,200 --> 01:16:16,080 Pecundang? 826 01:16:16,280 --> 01:16:17,080 Benar-benar? 827 01:16:17,920 --> 01:16:20,000 Karena dia mempercayai seseorang secara membabi buta? 828 01:16:20,360 --> 01:16:22,280 Dan menyerahkan segalanya demi dia? 829 01:16:22,680 --> 01:16:24,760 Dan bagaimana dengan fakta bahwa dia mengkhianati kita? 830 01:16:24,840 --> 01:16:25,880 Apa kesalahan kami? 831 01:16:25,960 --> 01:16:27,320 Anda melihat semuanya di Jeffrey malam itu kan? 832 01:16:27,480 --> 01:16:29,520 Astaga! Itu semua ulahku. 833 01:16:30,120 --> 01:16:32,320 Saya menggunakan nama Rohan dan mengirimmu akan masuk. 834 01:16:37,160 --> 01:16:41,200 Anda akan merusak persahabatan seumur hidup selama beberapa menit kesalahpahaman? 835 01:16:41,280 --> 01:16:43,080 Lagi pula, garis yang luar biasa... 836 01:16:43,480 --> 01:16:45,760 Pecundang! Pecundang! Pecundang! Pecundang! 837 01:16:47,440 --> 01:16:48,160 Orang bodoh! 838 01:16:49,280 --> 01:16:50,040 Bodoh! 839 01:16:50,800 --> 01:16:51,960 Saya membuat kesalahan dengan datang ke sini. 840 01:17:04,000 --> 01:17:06,120 Abhishek, Sepertinya aku mengalami kram yang aneh. 841 01:17:06,800 --> 01:17:09,680 Tolong biarkan Rohan bermain, bukan aku? 842 01:17:16,430 --> 01:17:18,080 Ayo teman-teman! Ambil posisi Anda. 843 01:17:18,560 --> 01:17:19,840 Mari kita mulai dengan latihan pertahanan. 844 01:17:20,160 --> 01:17:21,080 Ayo! 845 01:17:21,560 --> 01:17:22,560 Ayo, kita bermain. 846 01:17:22,640 --> 01:17:23,480 Ayo teman-teman! 847 01:17:24,160 --> 01:17:25,120 Tahan paha. 848 01:17:31,360 --> 01:17:33,840 - Apa yang dia lakukan? - Apa yang dia lakukan? 849 01:17:39,840 --> 01:17:42,280 Anda hanya mengambil keuntungan bagi kami karena kami telah memaafkanmu. 850 01:17:42,360 --> 01:17:44,280 Dari semua tempat kamu membawa kami ke rumah Jeffrey? 851 01:17:44,880 --> 01:17:47,080 Mari kita tetap bersama atau kita akan dipukuli lagi. 852 01:18:03,360 --> 01:18:05,240 Jika Anda harus membuktikan sesuatu, buktikan sendiri. 853 01:18:05,800 --> 01:18:06,880 Tidak kepada orang lain. 854 01:18:07,440 --> 01:18:08,600 Terutama pada mereka berdua. 855 01:18:10,280 --> 01:18:11,800 Persaingan Anda yang sebenarnya adalah cerminnya. 856 01:18:13,160 --> 01:18:14,840 Maaf. Tidak dapat mendengarmu. 857 01:18:29,360 --> 01:18:30,840 Dia masih sangat mempengaruhimu? 858 01:18:34,000 --> 01:18:35,080 Manav katakan padaku sejujurnya... 859 01:18:36,640 --> 01:18:39,920 Apakah kamu mencintaiku atau ini semua hanya untuk memberi pelajaran pada Rohan? 860 01:18:44,600 --> 01:18:47,040 Saya suka yang kecil ini ketidakamanan gadis kota. 861 01:20:52,320 --> 01:20:54,160 Ya! Ya! Aku tahu. Kami sudah hanya punya waktu 5 menit lagi! 862 01:20:54,240 --> 01:20:55,280 Datang! Ayo pergi! 863 01:20:58,080 --> 01:20:58,560 Kue? 864 01:20:59,880 --> 01:21:00,760 ulang tahun Rusty. 865 01:21:00,880 --> 01:21:01,320 Ingin beberapa? 866 01:21:03,240 --> 01:21:05,440 Pria! Anda memang membutuhkan untuk mendapatkan beberapa teman. 867 01:21:06,160 --> 01:21:07,160 Dan oleh teman-teman... 868 01:21:08,800 --> 01:21:09,800 Maksudku bukan Rohan. 869 01:21:11,160 --> 01:21:13,440 Semua perhatian bahwa dia memberimu... 870 01:21:14,360 --> 01:21:15,240 Saya harap Anda tahu alasannya. 871 01:21:16,760 --> 01:21:18,200 Hanya untuk menemuiku. 872 01:21:18,760 --> 01:21:19,480 Perhatian? 873 01:21:19,880 --> 01:21:21,560 Seseorang harus menghormati wanita. 874 01:21:21,920 --> 01:21:23,680 Karena anjing pun bisa memberi perhatian. 875 01:21:28,120 --> 01:21:29,680 Ayo anakku. Datang! Datang! Datang! 876 01:21:31,360 --> 01:21:32,960 Duduk! Tunggu! Tinggal! 877 01:21:47,440 --> 01:21:49,800 Selamat ulang tahun untukku... 878 01:21:51,280 --> 01:21:53,520 Selamat ulang tahun untukku... 879 01:21:55,120 --> 01:21:57,960 Selamat ulang tahun Shreya sayang... 880 01:22:00,840 --> 01:22:03,040 Selamat ulang tahun untukku! 881 01:22:05,320 --> 01:22:07,640 Terima kasih! Terima kasih semuanya! 882 01:22:07,960 --> 01:22:09,560 Anda semua di sini untuk ulang tahunku? 883 01:22:09,800 --> 01:22:11,280 Sangat berarti sekali kawan! 884 01:22:12,800 --> 01:22:13,760 Gigitan pertama ini... 885 01:22:20,000 --> 01:22:20,680 Untuk ibuku... 886 01:22:25,800 --> 01:22:26,560 Lalu ayah... 887 01:22:32,040 --> 01:22:33,120 Manav yang aku benci... 888 01:22:37,080 --> 01:22:39,010 Dan akhirnya! Pria utama saya. 889 01:22:39,090 --> 01:22:40,730 Kemarilah Rusty. Kemarilah! 890 01:23:15,760 --> 01:23:18,560 Selamat ulang tahun! Shreya! 891 01:23:18,760 --> 01:23:21,600 Selamat ulang tahun untukmu. 892 01:23:21,880 --> 01:23:25,240 Selamat ulang tahun Shreya sayang... 893 01:23:25,440 --> 01:23:29,040 Selamat ulang tahun untukmu. 894 01:23:29,440 --> 01:23:30,400 Apa yang kamu pikirkan? 895 01:23:30,720 --> 01:23:32,600 Jika Anda tidak menyebutkannya, Saya tidak akan mengetahuinya? 896 01:23:33,240 --> 01:23:34,680 Tapi bagaimana kamu mengetahuinya? 897 01:23:35,000 --> 01:23:36,640 Aku telah mengirimimu seorang teman permintaan di facebook. 898 01:23:36,840 --> 01:23:37,760 Ulang tahun yang mati? 899 01:23:37,840 --> 01:23:39,400 Maksudku kenapa tidak pesta besar Jeffrey? 900 01:23:41,240 --> 01:23:44,000 Ayah bersikeras tapi aku tidak mau. 901 01:23:45,640 --> 01:23:46,520 Datang. 902 01:23:48,840 --> 01:23:50,000 Terima kasih bodoh. 903 01:26:37,800 --> 01:26:39,240 Tapi kenapa kamu tidak melakukannya mengatakan sesuatu padanya? 904 01:26:39,320 --> 01:26:40,480 Anda berhak untuk itu. 905 01:26:40,560 --> 01:26:42,720 Apa yang bisa saya katakan itu dia sudah tidak tahu? 906 01:26:42,800 --> 01:26:44,880 Menghina Mia itu seperti menghina cintaku padanya. 907 01:26:44,960 --> 01:26:46,560 Hal yang tidak mungkin bisa aku lakukan. 908 01:26:48,560 --> 01:26:50,160 Orang bisa mengatakan apa pun mereka menginginkan Shreya... 909 01:26:50,640 --> 01:26:52,960 tapi dua belas tahun cinta... tidak berubah menjadi kebencian dalam empat hari. 910 01:26:53,040 --> 01:26:55,440 Dua belas tahun cinta versus empat hari kebencian? 911 01:26:55,600 --> 01:26:56,160 Itu sakit! 912 01:26:56,240 --> 01:26:57,760 Sakit? Siapa yang sakit? 913 01:27:00,480 --> 01:27:01,240 Bung! 914 01:27:01,320 --> 01:27:02,440 Aku pasti jatuh cinta padamu. 915 01:27:02,520 --> 01:27:04,680 Pengatur waktu dua belas tahun saya dimulai, SEKARANG! 916 01:27:06,080 --> 01:27:07,440 Yah, aku serius! 917 01:27:07,680 --> 01:27:09,320 Caramu mencintai Mia... 918 01:27:09,480 --> 01:27:11,840 Jika seseorang memberi saya sepuluh persen genap dari itu... 919 01:27:11,960 --> 01:27:12,960 hanya sepuluh persen dari itu... 920 01:27:13,040 --> 01:27:14,840 maka aku tidak akan pernah melepaskannya. 921 01:27:15,360 --> 01:27:16,080 Apa? 922 01:27:16,160 --> 01:27:17,240 Apakah Anda mengerti umur panjang? 923 01:27:17,320 --> 01:27:21,840 Saat Anda berusia 91 tahun dan berbohong di rumah sakit di ranjang kematianmu... 924 01:27:22,040 --> 01:27:27,760 kamu tidak akan memiliki paman dan bibimu atau pamanmu teman-teman Pishori yang lumpuh memegang tanganmu... 925 01:27:27,840 --> 01:27:29,240 Tapi malah hanya satu orang.. 926 01:27:31,520 --> 01:27:32,600 Perawat Nancy? 927 01:27:37,600 --> 01:27:39,640 Sudah dikonfirmasi! Anda seorang yang bodoh. 928 01:28:21,960 --> 01:28:22,480 Bung! 929 01:28:22,560 --> 01:28:24,080 Saya sangat sangat senang! 930 01:28:24,360 --> 01:28:27,440 Kau tahu... mainan bodoh itu bahwa kamu menang dalam kotak cornflakes... 931 01:28:27,840 --> 01:28:29,000 Aku bahkan belum pernah memenangkannya! 932 01:28:29,320 --> 01:28:30,840 - Apa? Benar-benar? - Ya! 933 01:28:31,120 --> 01:28:33,440 Seluruh rumah terisi dengan piala Manav. 934 01:28:35,000 --> 01:28:35,840 Tapi sekarang... 935 01:28:37,600 --> 01:28:38,360 Di sini! 936 01:28:40,000 --> 01:28:40,920 Apa? Mengapa kamu memberikannya kepadaku? 937 01:28:41,000 --> 01:28:41,840 Itu milikmu. 938 01:28:42,120 --> 01:28:44,040 Kalau aku membawanya pulang... Itu akan menciptakan keributan. 939 01:28:44,240 --> 01:28:45,680 Apa itu? Dari mana asalnya? 940 01:28:45,760 --> 01:28:47,120 Anda berbohong dan semua drama itu. 941 01:28:47,200 --> 01:28:48,040 Maksudku tapi-- 942 01:28:48,200 --> 01:28:49,680 Anda telah bekerja sangat keras untuk itu. 943 01:28:50,280 --> 01:28:51,080 Tidak, Rohan. 944 01:28:51,160 --> 01:28:52,760 Itu tidak masalah bagi siapa pun! 945 01:28:53,240 --> 01:28:54,520 Para pria di rumahku? 946 01:28:55,200 --> 01:28:56,240 Mereka tidak seperti kamu. 947 01:28:58,440 --> 01:28:59,600 Dan ibumu? 948 01:29:06,680 --> 01:29:08,280 Saat melahirkanku, dia... 949 01:29:11,760 --> 01:29:13,440 Ayah memanggilku 'kutukan'. 950 01:29:15,360 --> 01:29:17,960 Sekarang Anda mengerti alasannya kami tidak merayakan ulang tahunku. 951 01:29:37,000 --> 01:29:37,840 Mia? 952 01:29:57,720 --> 01:29:59,680 Aku tidak bersama Manav lagi Ro. 953 01:30:01,080 --> 01:30:01,960 Wow! 954 01:30:02,160 --> 01:30:03,000 Sekarang? 955 01:30:04,000 --> 01:30:05,560 aku benar-benar minta maaf Ro! 956 01:30:05,720 --> 01:30:07,400 Saya tidak tahu Manav akan berperilaku seperti itu. 957 01:30:07,480 --> 01:30:08,960 Silakan! Biarkan aku menanganinya! 958 01:30:09,160 --> 01:30:12,240 - Kau tahu apa yang aku tidak percaya-- - Bisakah kita bicara di tempat lain? 959 01:30:18,680 --> 01:30:19,800 Silakan. 960 01:30:21,080 --> 01:30:22,280 Ya. Tentu. 961 01:30:31,200 --> 01:30:33,000 Tidak bisakah kamu mengirim pesan teks saja? 962 01:30:35,520 --> 01:30:37,040 Oke teman-teman. Ini sungguh aneh. 963 01:30:37,120 --> 01:30:38,480 Jadi aku akan pergi saja jelaskan aturannya sekali. 964 01:30:38,560 --> 01:30:40,960 Tolong, tidak ada yang akan menangis atau berteriak... apakah kita jelas? 965 01:30:41,160 --> 01:30:43,080 - Tolong Shreya. Saya tidak-- - Mengapa kamu menatapku? 966 01:30:43,280 --> 01:30:44,080 Mengapa saya menangis? 967 01:30:44,160 --> 01:30:45,000 Dia akan menangis. 968 01:30:45,080 --> 01:30:46,080 Ratu drama! 969 01:30:46,630 --> 01:30:47,320 Shreya... 970 01:30:47,400 --> 01:30:49,000 Tolong... Tenang... 971 01:30:49,840 --> 01:30:50,760 Tolong... 972 01:30:53,040 --> 01:30:54,000 Ro... 973 01:30:55,680 --> 01:30:57,000 Saya salah. 974 01:30:58,160 --> 01:30:59,280 Dan Anda benar. 975 01:31:00,240 --> 01:31:02,720 Saya hanya melihat keluar untuk diriku sendiri dan... 976 01:31:03,080 --> 01:31:04,200 Saya terbawa suasana. 977 01:31:06,080 --> 01:31:07,440 Astaga! 978 01:31:08,560 --> 01:31:11,040 Apa yang aku lakukan padamu... 979 01:31:11,960 --> 01:31:13,800 Dan apa yang hilang sebagai balasannya— 980 01:31:14,320 --> 01:31:16,040 Ya Tuhan! Apakah kamu serius? 981 01:31:17,000 --> 01:31:18,000 Lihat! 982 01:31:18,720 --> 01:31:20,160 Aku tahu aku telah kehilanganmu, Ro. 983 01:31:21,840 --> 01:31:23,960 Jika Anda tidak mau untuk kembali bersamaku... 984 01:31:25,080 --> 01:31:26,000 Jangan. 985 01:31:26,480 --> 01:31:28,040 Jika kamu tidak ingin berbicara denganku... 986 01:31:28,120 --> 01:31:28,720 Jangan. 987 01:31:28,800 --> 01:31:30,080 Oke keren! Jadi kamu sudah selesai kan? 988 01:31:30,160 --> 01:31:31,040 Ayo Rohan! Ayo pergi. 989 01:31:31,120 --> 01:31:32,000 Tolong Shreya. 990 01:31:32,680 --> 01:31:33,560 Silakan. 991 01:31:34,760 --> 01:31:35,840 Melanjutkan. 992 01:31:36,080 --> 01:31:37,360 Tapi tolong.. 993 01:31:38,280 --> 01:31:40,080 Jangan membenciku Ro. Hanya... 994 01:31:40,400 --> 01:31:41,600 Tolong jangan membenciku! 995 01:31:41,680 --> 01:31:43,240 Rohan... Jangan tertipu oleh hal ini. 996 01:31:43,320 --> 01:31:44,600 Ini semua hanyalah permainan. 997 01:31:45,240 --> 01:31:46,720 Tolong Shreya.. Saya masih mencintainya. 998 01:31:46,800 --> 01:31:48,120 Dan coba tebak? Aku juga! 999 01:31:49,760 --> 01:31:50,760 Apa? 1000 01:31:51,680 --> 01:31:53,440 Anda punya kesempatan dan kamu mengacaukannya. 1001 01:31:53,520 --> 01:31:54,480 Sekarang giliranku. 1002 01:31:55,120 --> 01:31:55,880 Itu adil! 1003 01:31:56,000 --> 01:31:57,400 Shreya berhenti bertingkah seperti anak kecil-- 1004 01:31:57,480 --> 01:31:58,920 Iya! Dan kamu sudah sangat dewasa kan? 1005 01:31:59,000 --> 01:32:01,080 Rohan- Manav-Rohan! Apakah Anda seorang gadis atau shuttlecock? 1006 01:32:01,160 --> 01:32:03,480 Rohan, kamu tidak punya untuk menjelaskan apa pun padanya... 1007 01:32:03,560 --> 01:32:05,840 Anda tahu apa... Sebaliknya maaf, minum kopi! 1008 01:32:06,720 --> 01:32:08,240 APAKAH KAMU GILA? APAKAH ANDA BENAR-BENAR HILANG? 1009 01:32:08,520 --> 01:32:10,240 Mia, aku minta maaf... Apakah kamu baik-baik saja? 1010 01:32:11,080 --> 01:32:12,320 Apakah tanganmu terbakar? 1011 01:32:14,720 --> 01:32:15,640 Tinggalkan Shreya! 1012 01:33:14,280 --> 01:33:15,320 Aku ingin pergi ke London... 1013 01:33:16,600 --> 01:33:17,640 Ke sekolah tari. 1014 01:33:20,000 --> 01:33:21,960 Aku terus mengulanginya sendiri... 1015 01:33:22,040 --> 01:33:23,360 Apakah kamu tidak mengerti? 1016 01:33:23,680 --> 01:33:25,400 Haruskah saya menjelaskannya kepadamu dengan cara lain? 1017 01:33:27,560 --> 01:33:28,440 Ahhh... Permisi tuan! 1018 01:33:33,000 --> 01:33:34,240 Pak... Bolehkah saya masuk? 1019 01:33:34,840 --> 01:33:35,520 Anda? 1020 01:33:39,000 --> 01:33:40,280 Apa yang telah dia lakukan kali ini? 1021 01:33:48,160 --> 01:33:49,080 Ini Pak! 1022 01:33:49,400 --> 01:33:50,360 'Putrimu' telah melakukan ini. 1023 01:33:53,080 --> 01:33:53,800 Apa ini? 1024 01:33:54,080 --> 01:33:56,320 Tuan, 'Putri Anda' memenangkan trofi ini tadi malam... 1025 01:33:57,680 --> 01:34:00,960 'Putrimu' bukan hanya yang terbaik penari di Teresa... tapi di seluruh kota. 1026 01:34:03,200 --> 01:34:05,120 Saya yakin ini pasti a momen yang sangat membanggakan bagimu... 1027 01:34:06,000 --> 01:34:06,680 Bukan begitu, Pak? 1028 01:34:09,560 --> 01:34:10,800 Tapi bisakah kamu mempercayainya? 1029 01:34:11,320 --> 01:34:13,040 Dia takut untuk memberitahumu. 1030 01:34:15,000 --> 01:34:16,320 Tapi aku sudah bilang padanya, tuan... 1031 01:34:17,440 --> 01:34:20,800 Jika ayahmu merasa sangat bahagia atas prestasi terkecil putranya... 1032 01:34:22,410 --> 01:34:23,320 lalu bayangkan saja... 1033 01:34:24,360 --> 01:34:26,640 betapa bahagianya perasaannya untuk kemenangan besar pertama putrinya. 1034 01:34:27,200 --> 01:34:28,080 Bukan begitu, Pak? 1035 01:34:34,000 --> 01:34:34,960 Benar tuan! Aku akan bergerak. 1036 01:34:35,120 --> 01:34:36,120 Maaf menyita waktu Anda. 1037 01:34:36,400 --> 01:34:37,000 Dan Shreya... 1038 01:34:38,680 --> 01:34:39,600 Selamat! 1039 01:34:44,280 --> 01:34:45,600 Pak, saya tidak tahu tentang anak Anda... 1040 01:34:46,280 --> 01:34:47,760 Tapi putrimu luar biasa. 1041 01:35:26,800 --> 01:35:31,160 Selamat Pagi Siswa! 1042 01:35:31,320 --> 01:35:33,400 Selamat Pagi Pak! 1043 01:35:33,480 --> 01:35:36,240 Menjadi tuan rumah resmi dari acara besar ini... 1044 01:35:37,560 --> 01:35:39,880 Ini memberi saya hal yang luar biasa senang untuk menyatakan... 1045 01:35:40,000 --> 01:35:42,320 Tanggal 29... Tahunan... 1046 01:35:42,400 --> 01:35:44,800 Antar Perguruan Tinggi... Piala Martabat... 1047 01:35:45,000 --> 01:35:46,600 BUKANNNN!! 1048 01:35:51,520 --> 01:35:55,000 Turnamen Martabat akan dimulai dalam satu bulan. 1049 01:35:55,240 --> 01:35:56,440 Ohhh! Manasvi? 1050 01:35:57,000 --> 01:35:58,400 Selamat ulang tahun Manasvi sayang. 1051 01:35:58,480 --> 01:36:00,840 Selamat ulang tahun untukmu... 1052 01:36:01,000 --> 01:36:03,480 Selamat ulang tahun untukmu... 1053 01:36:03,960 --> 01:36:05,960 Ole oleole! Berapa umur diva itu sekarang? 1054 01:36:07,240 --> 01:36:08,320 Nikmati momen ini untuk saat ini! 1055 01:36:09,600 --> 01:36:13,800 Di akhir kompetisi, Anda akan melakukannya lupa namamu juga. 1056 01:36:13,960 --> 01:36:16,400 Awwwwww...Manasvi tersinggung. 1057 01:36:16,480 --> 01:36:18,040 Apa yang dilakukan diva di tim itu? 1058 01:36:18,120 --> 01:36:19,680 Lakukan satu hal, bergabunglah dengan tim kami. 1059 01:36:19,840 --> 01:36:21,280 Tidak ada yang akan menggodamu di sini. 1060 01:36:21,360 --> 01:36:22,600 Ayo Puggi... Peluk dia. 1061 01:36:22,680 --> 01:36:23,840 Ayo boneka bayiku. 1062 01:36:24,040 --> 01:36:25,560 Awwww. 1063 01:36:25,840 --> 01:36:28,970 Semoga semua tim beruntung... 1064 01:36:29,480 --> 01:36:33,680 Semoga tim terbaik menang. 1065 01:36:33,760 --> 01:36:34,880 Kakak, apakah kamu melihat wajahnya? 1066 01:36:35,000 --> 01:36:35,840 Ternyata sekecil ini? 1067 01:36:37,440 --> 01:36:38,360 Siapa yang melakukan itu? 1068 01:36:40,520 --> 01:36:41,400 Siapa yang melakukannya? 1069 01:36:50,480 --> 01:36:51,760 Kak, kenapa kamu memukul kami? 1070 01:36:57,640 --> 01:36:58,400 Hai... 1071 01:36:58,480 --> 01:37:00,360 Abu, lari. 1072 01:37:31,720 --> 01:37:33,000 maafkan aku Ro! 1073 01:37:33,760 --> 01:37:35,240 Tolong lupakan saja. 1074 01:37:36,840 --> 01:37:37,560 Rohan! 1075 01:37:39,640 --> 01:37:41,760 Manav dan Teresa anak laki-laki memukuli Puggi. 1076 01:37:42,360 --> 01:37:43,400 Pergi! Pergi! 1077 01:37:44,000 --> 01:37:44,800 Cepat! 1078 01:37:44,960 --> 01:37:45,520 Pergi! 1079 01:37:53,800 --> 01:37:55,800 Datang. 1080 01:37:56,480 --> 01:37:57,680 Tolong biarkan mereka pergi. 1081 01:38:12,440 --> 01:38:13,600 Sekarang apakah kamu ingat namaku? 1082 01:38:14,400 --> 01:38:15,840 Apakah kamu mengingatnya? 1083 01:38:23,080 --> 01:38:25,160 Pukul dia. 1084 01:39:50,040 --> 01:39:51,960 Ayo Rohan! Ayo pukul dia! 1085 01:40:49,880 --> 01:40:52,440 Rohan... Rohan berhenti. 1086 01:40:53,050 --> 01:40:55,330 Hentikan nak! Melepaskan! 1087 01:40:55,410 --> 01:40:57,360 Tarik dia pergi. 1088 01:41:24,520 --> 01:41:25,360 Hai! 1089 01:41:26,720 --> 01:41:27,560 Hai! 1090 01:41:39,400 --> 01:41:40,200 Bagaimana kabarnya? 1091 01:41:43,720 --> 01:41:45,600 Dia mendapat enam jahitan di kepalanya. 1092 01:41:46,240 --> 01:41:47,840 Namun dokter mengatakan jangan khawatir. 1093 01:41:48,600 --> 01:41:50,560 Gan, ada yang mau kopi? 1094 01:41:50,640 --> 01:41:52,080 - Ya, aku mau cappuc--... - TIDAK! 1095 01:41:53,600 --> 01:41:54,680 Sudahlah... 1096 01:41:56,680 --> 01:41:58,240 aku sudah berhenti minum kopi... 1097 01:41:58,440 --> 01:41:59,680 Terlalu banyak kafein. 1098 01:42:03,200 --> 01:42:04,120 Dengar Mia... 1099 01:42:04,200 --> 01:42:07,280 aku benar-benar minta maaf... Aku hanya bersikap sangat bodoh. 1100 01:42:16,520 --> 01:42:17,840 Kamu mencintainya kan? 1101 01:42:21,280 --> 01:42:22,160 Cinta? 1102 01:42:23,640 --> 01:42:24,720 Ini adalah sebuah kata yang besar. 1103 01:42:27,480 --> 01:42:29,440 Tapi cara Rohan mencintaimu... 1104 01:42:30,080 --> 01:42:32,960 Sepertinya cintaku naksir anak sekolah kecil. 1105 01:42:35,480 --> 01:42:37,120 Kurasa cinta musim panas. 1106 01:42:44,800 --> 01:42:45,760 Tapi Mia... 1107 01:42:46,000 --> 01:42:47,680 Jika kamu mencoba menyakitinya lagi... 1108 01:42:47,840 --> 01:42:48,960 Aku bersumpah demi Tuhan... 1109 01:42:49,040 --> 01:42:50,200 aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja... 1110 01:42:50,280 --> 01:42:51,280 atau orang bodoh ini! 1111 01:43:09,280 --> 01:43:10,320 Besar! 1112 01:43:14,000 --> 01:43:14,800 Di Sini! 1113 01:43:16,400 --> 01:43:17,040 Jangan tersipu. 1114 01:43:17,120 --> 01:43:18,800 Ini bukan untukmu, Ini untuk Abhishek. 1115 01:43:18,960 --> 01:43:20,160 Dia akan baik-baik saja. 1116 01:43:37,960 --> 01:43:39,000 Shreya! 1117 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Jangan bilang padaku! 1118 01:43:45,440 --> 01:43:46,800 Dia kabur dengan dokter? 1119 01:43:48,000 --> 01:43:48,840 Kamu baik-baik saja? 1120 01:43:51,000 --> 01:43:52,600 Terima kasih sudah berbicara dengan ayahku. 1121 01:43:54,960 --> 01:43:56,960 Terima kasih untuk ayahmu mengirimku ke London. 1122 01:43:58,520 --> 01:43:59,280 Apa? 1123 01:44:01,240 --> 01:44:02,960 Untuk lulus dari Sekolah Tari London. 1124 01:44:03,320 --> 01:44:04,520 Itu bagus! 1125 01:44:05,560 --> 01:44:06,520 Impianmu! 1126 01:44:07,000 --> 01:44:08,000 Akhirnya! 1127 01:44:11,520 --> 01:44:12,440 Kapan? 1128 01:44:13,120 --> 01:44:14,280 Di akhir masa jabatan ini. 1129 01:44:15,960 --> 01:44:17,000 Tapi jangan khawatir... 1130 01:44:17,400 --> 01:44:19,800 Aku tidak akan melewatkan kegembiraannya melihatmu kehilangan Siswa. 1131 01:44:20,560 --> 01:44:22,280 Bagaimanapun juga, aku seorang Teresaite. 1132 01:44:29,760 --> 01:44:30,960 Shreya... 1133 01:44:34,440 --> 01:44:35,440 aku cinta kamu. 1134 01:44:38,640 --> 01:44:39,760 Tapi aku tidak melakukannya. 1135 01:45:03,000 --> 01:45:03,640 Abhishek. 1136 01:45:05,480 --> 01:45:08,940 Bersyukur! Matanya tidak terluka. 1137 01:45:09,020 --> 01:45:10,320 Tidak apa-apa sekarang... 1138 01:45:10,440 --> 01:45:13,680 Tapi kenapa kamu tidak bertanya para idiot ini, apa yang terjadi? 1139 01:45:13,760 --> 01:45:16,880 Idiot! Maukah kamu melakukannya beritahu kami apa yang terjadi? 1140 01:45:20,040 --> 01:45:22,120 Pak...Bagaimana saya harus mengatakannya? 1141 01:45:22,800 --> 01:45:25,160 tantangan Rohan menjadi bumerang bagi kita semua. 1142 01:45:36,730 --> 01:45:38,250 Tantangannya adalah Rohan... 1143 01:45:40,130 --> 01:45:41,850 tapi tim ini milik kita kan? 1144 01:45:48,290 --> 01:45:51,170 Pemain yang paling tidak saya sukai di ruangan ini adalah Rohan. 1145 01:45:54,130 --> 01:45:56,090 Tapi dialah orangnya yang datang menyelamatkanku. 1146 01:45:58,090 --> 01:46:01,370 Orang Terisa itu... mereka bermain sebagai sebuah tim. 1147 01:46:01,970 --> 01:46:02,930 Dan kita? 1148 01:46:04,570 --> 01:46:06,930 Kami telah kalah bahkan sebelum kami mulai. 1149 01:46:08,050 --> 01:46:09,450 Anda tahu teman-teman... 1150 01:46:10,010 --> 01:46:15,970 Sekali saja dalam hidup kita mari bermain sebagai sebuah tim. 1151 01:46:16,570 --> 01:46:18,130 Lalu kita akan lihat apa yang terjadi. 1152 01:46:20,570 --> 01:46:21,770 Itulah semangatnya. 1153 01:46:22,100 --> 01:46:26,130 Mari kita semua berkata bersama-sama, 'Puji Tuhan!' 1154 01:46:26,290 --> 01:46:27,210 Puji Tuhan! 1155 01:46:27,290 --> 01:46:29,170 Kesunyian! Ini adalah rumah sakit. 1156 01:46:29,250 --> 01:46:31,090 Maaf! Maaf! Maaf! 1157 01:46:31,530 --> 01:46:36,410 'Puji Tuhan!' 1158 01:46:36,570 --> 01:46:37,610 Puji Tuhan! 1159 01:46:48,410 --> 01:46:50,170 Tiga aturan penting Kabaddi. 1160 01:46:50,250 --> 01:46:52,410 Nomor satu... RESISTENSI! 1161 01:46:53,010 --> 01:46:55,170 Menjadi tak terkalahkan! 1162 01:46:55,250 --> 01:46:57,770 Sehingga tidak ada seorang pun yang bisa menghubungi Anda. 1163 01:47:33,250 --> 01:47:34,130 Kerja tim! 1164 01:47:34,210 --> 01:47:35,650 Bermainlah seperti sebuah tim... 1165 01:47:35,850 --> 01:47:36,970 Jika kalian tetap bersama... 1166 01:47:37,050 --> 01:47:38,290 kamu akan bertahan lebih lama. 1167 01:47:38,930 --> 01:47:40,570 DATANGLAH! 1168 01:47:57,090 --> 01:47:59,810 Kekuatan! Gunakan kekuatanmu sedemikian rupa... 1169 01:47:59,930 --> 01:48:03,410 bahwa kamu menghancurkan lawanmu! 1170 01:49:24,270 --> 01:49:25,610 Dan akhirnya hari besarnya! 1171 01:49:25,690 --> 01:49:29,370 Selamat datang di Piala Martabat 2019! 1172 01:49:29,450 --> 01:49:32,210 Saya Dimpy, mantan muridmu. 1173 01:49:32,410 --> 01:49:35,690 Dan saya, satu-satunya Jeet Khuraana! 1174 01:49:35,770 --> 01:49:38,770 Delapan perguruan tinggi dari Dehradhun dan Mussoorie, akan bersaing satu sama lain... 1175 01:49:38,850 --> 01:49:42,290 untuk kompetisi olahraga terbesar tahun ini... yang akan diadakan selama tiga hari! 1176 01:49:42,370 --> 01:49:45,050 Atletik pada hari pertama dan Kabaddi pada dua hari tersisa! 1177 01:49:45,130 --> 01:49:49,170 Tim yang mencetak poin tertinggi di kedua acara... akan memenangkan Piala Martabat! 1178 01:49:49,250 --> 01:49:52,840 Dan pemain terbaik dari yang terbaik tim akan memenangkan SISWA TAHUN INI! 1179 01:49:54,850 --> 01:49:56,410 Balapan pertama di hari pertama. 1180 01:49:56,490 --> 01:49:57,690 Balapan seratus meter! 1181 01:49:57,770 --> 01:50:01,130 Manav Singh Randhawa memegang rekor untuk ini. 1182 01:50:01,210 --> 01:50:05,090 Dan dia bersaing untuk Muridnya hat-trick terbaik tahun ini! 1183 01:50:06,650 --> 01:50:08,410 - Ayo ayo! - Ayo berangkat Rohan! 1184 01:50:12,330 --> 01:50:13,330 Perlombaan dimulai! 1185 01:50:13,410 --> 01:50:15,090 Kompetisi yang sedang berlangsung... 1186 01:50:15,170 --> 01:50:15,970 Dan ya Tuhan! 1187 01:50:16,050 --> 01:50:18,010 Rohan baru saja berangkat. 1188 01:50:18,090 --> 01:50:19,450 Dia memimpin. 1189 01:50:20,690 --> 01:50:21,970 Tunggu! tunggu! 1190 01:50:31,370 --> 01:50:32,570 SELESAI YANG APA! 1191 01:50:32,650 --> 01:50:36,250 Manav memenangkan seratus meter untuk ketiga kalinya berturut-turut! 1192 01:50:38,170 --> 01:50:38,970 Terlalu bagus! 1193 01:50:39,050 --> 01:50:40,690 Manav telah memecahkan rekornya sendiri! 1194 01:50:42,690 --> 01:50:43,650 Tapi jangan khawatir. 1195 01:50:43,850 --> 01:50:45,210 Hari baru saja dimulai. 1196 01:50:45,290 --> 01:50:47,210 Selanjutnya... 400 meter. 1197 01:50:47,370 --> 01:50:49,010 Siap! Stabil! Pergi! 1198 01:50:49,170 --> 01:50:52,450 Pishori membuat awal yang luar biasa. Rohan melesat seperti roket. 1199 01:50:56,650 --> 01:50:59,290 Dan sekali lagi Manav menambah kecepatan... 1200 01:51:07,130 --> 01:51:10,250 Dan....Manav Randhawa menang lagi! 1201 01:51:13,210 --> 01:51:14,170 Ini adalah awal yang luar biasa. 1202 01:51:14,250 --> 01:51:17,370 Dan Teresa mengincarnya piala Martabat sekali lagi. 1203 01:51:17,450 --> 01:51:19,970 Pishori sepertinya tidak bisa untuk membuat hasil akhir yang bersih. 1204 01:51:20,050 --> 01:51:22,970 Mari kita tunggu dan lihat caranya ternyata lomba lari 800 meter. 1205 01:51:23,330 --> 01:51:24,290 Apa yang terjadi di luar sana? 1206 01:51:24,450 --> 01:51:26,930 Perhatikan tandanya. Strateginya! Awasi dia. 1207 01:51:27,570 --> 01:51:29,010 Dia membuatmu lelah... 1208 01:51:29,090 --> 01:51:31,530 dan di final tiga puluh meter dia membawamu. 1209 01:51:31,810 --> 01:51:32,970 Jangan khawatir, Pak! 1210 01:51:33,450 --> 01:51:36,330 Kali ini...tiga puluh meter terakhir akan dimulai lima puluh meter sebelumnya. 1211 01:51:37,250 --> 01:51:39,370 Ya. 1212 01:51:40,810 --> 01:51:42,490 lomba lari 800 meter. 1213 01:51:47,570 --> 01:51:50,130 Dan Pishori memimpin sekali lagi... 1214 01:51:51,570 --> 01:51:53,850 Manis! tapi.. apakah dia berhasil kesalahan yang sama sekali lagi? 1215 01:51:54,850 --> 01:51:55,970 Kecepatan putaran pertama... 1216 01:51:56,050 --> 01:51:56,650 Putaran kedua... 1217 01:51:56,730 --> 01:51:59,050 Putaran Santai. Dimana pelari menurunkan kecepatan mereka. 1218 01:52:02,450 --> 01:52:03,410 Dan seperti yang diharapkan, 1219 01:52:03,490 --> 01:52:06,730 Manav menyusul sekali lagi. 1220 01:52:06,930 --> 01:52:08,850 Sepertinya Manav-- 1221 01:52:10,730 --> 01:52:11,730 Tunggu, tunggu-- 1222 01:52:37,090 --> 01:52:38,050 STRATEGI! 1223 01:52:38,130 --> 01:52:40,770 Rohan menggunakan permainan Manav sendiri padanya. 1224 01:52:40,850 --> 01:52:44,250 Ini yang pertama bagi Pishori menang dalam pertandingan atletik. 1225 01:52:44,490 --> 01:52:45,730 HARI YANG APA! 1226 01:52:47,810 --> 01:52:49,970 Manav terkejut. milik pelatih khawatir. 1227 01:52:50,050 --> 01:52:52,090 Pishori sangat gembira. 1228 01:52:52,170 --> 01:52:53,690 10 poin untuk Pishori. 1229 01:52:53,770 --> 01:52:57,170 Kompetisi yang luar biasa! Dan hasil pertandingan lainnya... 1230 01:52:57,250 --> 01:52:59,290 Waltham! Teresa! Pishori! 1231 01:52:59,370 --> 01:53:02,410 lapangan hijau! Teresa! Permainan luar biasa dari Pishori. 1232 01:53:03,130 --> 01:53:04,450 Itu rekor baru. 1233 01:53:04,530 --> 01:53:05,730 Teresa tergelincir. 1234 01:53:05,810 --> 01:53:06,930 Bagus sekali Pishori. 1235 01:53:07,090 --> 01:53:07,570 Lari gawang! 1236 01:53:07,650 --> 01:53:10,050 Akhir hari pertama! Dan kami mengakhirinya dengan babak Atletik. 1237 01:53:10,130 --> 01:53:14,010 Juara bertahan Teresa ada di nomor satu. 1238 01:53:14,090 --> 01:53:16,930 Tapi paket kejutan Pishori, yang kalah setiap tahunnya, 1239 01:53:17,050 --> 01:53:18,450 kini berada di posisi kelima. 1240 01:53:20,130 --> 01:53:22,890 Selamat datang di Hari ke-2 Piala Martabat. 1241 01:53:22,970 --> 01:53:25,690 Dan ini yang utama olahraga kompetisi... 1242 01:53:25,770 --> 01:53:26,650 KABADDI! 1243 01:53:26,930 --> 01:53:31,010 Pertandingan pertama adalah antara tahun-tahun terakhir pemenang St. Teresa versus Greenfield!! 1244 01:53:31,770 --> 01:53:34,090 Ngomong-ngomong, Kabaddi adalah keunggulan Teresa. 1245 01:53:34,170 --> 01:53:37,730 Dan inilah final mereka tim tahun dipimpin oleh Manav Randhawa! 1246 01:53:37,810 --> 01:53:40,650 Sang juara bertahan Siswa Terbaik Tahun Ini. 1247 01:53:42,570 --> 01:53:45,730 Jika dia mempertahankan bentuknya Lalu dia bisa menjadi bagian dari 1248 01:53:45,810 --> 01:53:51,130 tim sabuk utara All India Pro Kabaddi, tahun yang akan datang. 1249 01:53:53,850 --> 01:53:54,770 Satu! Dua... 1250 01:53:54,970 --> 01:53:55,730 dan... BALIK! 1251 01:53:55,810 --> 01:53:58,010 Dua poin untuk Teresa dengan mudah! 1252 01:53:59,730 --> 01:54:01,930 Dan dia tertangkap... MEMBANTU! 1253 01:54:02,210 --> 01:54:03,850 Angkat dan Jatuhkan... Brutal! 1254 01:54:04,050 --> 01:54:05,730 Dilempar ke pinggir lapangan. 1255 01:54:06,130 --> 01:54:09,010 Kemenangan mudah bagi Teresa. 37 hingga 12. 1256 01:54:09,090 --> 01:54:11,490 Dan mereka tetap berada di puncak! 1257 01:54:11,570 --> 01:54:13,610 Pishori! Pishori! Pishori! 1258 01:54:13,930 --> 01:54:18,370 Dan pertandingan ini terjadi antara tahun-tahun terakhir runner up tim Springdales dan Pishori. 1259 01:54:18,690 --> 01:54:20,770 yang merupakan tim terakhir tahun lalu. 1260 01:54:23,050 --> 01:54:26,170 Dan serangan pertama... itu kapten Springdales Vikas. 1261 01:54:26,770 --> 01:54:28,130 Rohan, awas! 1262 01:54:29,930 --> 01:54:30,970 Poin bonus! 1263 01:54:31,210 --> 01:54:32,410 Menyelam dan KELUAR! 1264 01:54:32,490 --> 01:54:34,330 Springdales mengambilnya! 1265 01:54:34,650 --> 01:54:37,250 Poin pertama ke Springdale segera! 1266 01:54:39,090 --> 01:54:40,570 Dan sekarang giliran Pishori. 1267 01:54:40,650 --> 01:54:43,930 Kapten mereka Abhishek datang untuk serangan pertama. 1268 01:54:52,490 --> 01:54:56,610 Sepertinya Pishori juga begitu terintimidasi oleh olahraga ini. 1269 01:55:00,330 --> 01:55:03,050 Pertandingan sedang menuju hasil yang dapat diprediksi... 1270 01:55:03,610 --> 01:55:05,930 satu demi satu, semua pemain Pishori keluar. 1271 01:55:06,170 --> 01:55:07,650 Itu hanya Rohan Sachdev. 1272 01:55:07,850 --> 01:55:08,970 Orang terakhir yang berdiri. 1273 01:55:09,050 --> 01:55:11,170 Jika dia kalah... mereka akan kalah. 1274 01:55:15,050 --> 01:55:16,290 Ayo... lakukanlah. 1275 01:55:16,850 --> 01:55:17,370 Ayo Rohan! 1276 01:55:17,450 --> 01:55:21,050 Dan ini yang pertama bagi Rohan serangan di Piala Martabat 2019. 1277 01:55:21,570 --> 01:55:24,450 Dan di hadapannya ada tujuh orang pemain yang sangat berpengalaman. 1278 01:55:30,410 --> 01:55:32,290 Atasi satu! Atasi dua! 1279 01:55:33,730 --> 01:55:35,530 Sentuhan jari kaki... sentuh jari kaki dan balik! 1280 01:55:35,610 --> 01:55:37,090 ASTAGA! 1281 01:55:38,330 --> 01:55:40,970 Rohan menguncinya! Itu luar biasa! 1282 01:55:41,250 --> 01:55:44,130 Pishori mendapat tiga poin dan tiga pemain kembali bermain. 1283 01:55:44,290 --> 01:55:46,850 Saya tidak mengharapkan ini. 1284 01:55:48,570 --> 01:55:53,170 Rohan telah keluar sebagai faktor motivasi untuk timnya! 1285 01:55:54,010 --> 01:55:54,850 Pegang kaki! 1286 01:55:54,970 --> 01:55:55,730 Dan dan dan... 1287 01:55:58,810 --> 01:56:00,010 Tekel dan guling yang bagus! 1288 01:56:00,770 --> 01:56:03,250 Aku belum pernah melihatnya ini terjadi di Kabaddi 1289 01:56:03,330 --> 01:56:04,810 Saya tidak tahu tentang Kabaddi 1290 01:56:04,930 --> 01:56:07,170 Tapi jika ini Senam, saya akan melakukannya telah memberi mereka 10 poin untuk ini! 1291 01:56:08,410 --> 01:56:09,490 Pishori MENANG! 1292 01:56:09,570 --> 01:56:11,690 Ini adalah hari kedua yang paling mengecewakan. 1293 01:56:11,930 --> 01:56:14,290 Turnamen dimulai dengan kejutan besar! 1294 01:56:14,570 --> 01:56:19,250 Perguruan tinggi yang selalu kalah memilikinya mengalahkan tim runner up tahun lalu! 1295 01:56:19,450 --> 01:56:23,610 Pishori kini telah mendaki dari nomor 5 ke nomor 4. 1296 01:56:27,410 --> 01:56:29,250 Kami menang! 1297 01:56:31,090 --> 01:56:32,090 Kemarilah. 1298 01:56:33,530 --> 01:56:34,570 Bagaimana perasaanmu sekarang? 1299 01:56:34,650 --> 01:56:35,410 Sama seperti seks! 1300 01:56:35,570 --> 01:56:38,850 Tidak ada jaminan jika kamu mendapatkannya sekali, kamu akan mendapatkannya lagi! 1301 01:56:39,570 --> 01:56:41,690 Saudaraku, kami baru saja beruntung. 1302 01:56:41,770 --> 01:56:43,490 Kami hampir kalah. 1303 01:56:48,210 --> 01:56:49,930 Apakah kalian ingat? piala dunia tahun 1983? 1304 01:56:53,730 --> 01:56:55,530 Saat itu Hindia Barat adalah Teresa. 1305 01:56:58,690 --> 01:56:59,740 dan India... 1306 01:57:01,170 --> 01:57:02,410 adalah Pishori. 1307 01:57:03,290 --> 01:57:04,650 Dan tidak ada yang bisa mengalahkan Hindia Barat. 1308 01:57:06,170 --> 01:57:08,050 Jelas tidak ada yang menganggap kami serius. 1309 01:57:09,650 --> 01:57:11,130 Tapi hanya sebelas pemain itu... 1310 01:57:12,530 --> 01:57:14,050 mereka menganggap serius permainan itu. 1311 01:57:15,850 --> 01:57:17,850 Biarkan mereka memiliki semuanya bakat di dunia. 1312 01:57:18,930 --> 01:57:20,450 Kita hanya perlu satu talenta... 1313 01:57:22,210 --> 01:57:23,530 Untuk bermain bersama. 1314 01:57:25,090 --> 01:57:26,010 Sebagai sebuah tim. 1315 01:57:27,210 --> 01:57:28,010 Ya. 1316 01:57:29,050 --> 01:57:31,570 Yang ini untuk Pishorilal. 1317 01:57:39,570 --> 01:57:42,490 Paket kejutan hari pertama! Pishorilal Chamanda... 1318 01:57:42,570 --> 01:57:45,050 yang perlahan tapi mantap memenangkan semua pertandingan mereka! 1319 01:57:45,250 --> 01:57:47,410 Yang satu menginspirasi yang lain. Kerja tim yang hebat! 1320 01:57:47,650 --> 01:57:51,730 Tapi itu semua berkat pemain bintang mereka Rohan Sachdev! 1321 01:57:54,730 --> 01:57:55,770 Segalanya mungkin... 1322 01:57:55,970 --> 01:58:00,090 seperti lompatan Rohan. Pishori sedang memanjat meja biliar. 1323 01:58:00,290 --> 01:58:01,570 Teresa telah menegaskan hal ini. 1324 01:58:01,650 --> 01:58:05,170 Besok, piala Dignity akan diadakan jadilah milik mereka dan Piala Pelajar Manav! 1325 01:58:05,650 --> 01:58:08,450 Semifinal ke dua. Raichand Melawan Pishori. 1326 01:58:13,810 --> 01:58:15,210 Dan lihat mereka bermain! 1327 01:58:15,490 --> 01:58:17,330 Tim Pishori yang baru dan lebih baik. 1328 01:58:17,610 --> 01:58:20,130 Dan mereka telah bertekad untuk menang. 1329 01:58:21,010 --> 01:58:22,930 Mereka tidak akan pergi mudah pada lawannya. 1330 01:58:23,130 --> 01:58:24,770 Sungguh upaya tim. 1331 01:58:25,330 --> 01:58:26,570 Saya tidak percaya! 1332 01:58:26,650 --> 01:58:31,170 Tim pecundang kemarin Pishorilal Chamandas ada di FINAL! 1333 01:58:32,370 --> 01:58:34,370 PISHORI MENANG! 1334 01:58:37,370 --> 01:58:39,290 Pishori! Pishori! 1335 01:58:39,490 --> 01:58:41,410 Pishori! Pishori! 1336 01:58:41,490 --> 01:58:43,210 Pishori! Pishori! 1337 01:58:43,410 --> 01:58:45,530 Pishori! Pishori! 1338 01:59:02,530 --> 01:59:05,250 Pishori! Pishori! 1339 01:59:05,390 --> 01:59:07,950 Aku tidak percaya! Saya sangat senang. 1340 01:59:08,030 --> 01:59:11,270 Maksudku Ro... ini final! Final! 1341 01:59:11,350 --> 01:59:12,630 Saya sangat senang. 1342 01:59:30,550 --> 01:59:31,470 Ada apa? 1343 01:59:33,310 --> 01:59:34,510 Kamu masih kesal? 1344 01:59:36,110 --> 01:59:37,390 Bagaimana menurutmu Mia? 1345 01:59:37,950 --> 01:59:40,350 Hanya dengan meminta maaf semuanya akan kembali ke keadaan yang sama? 1346 01:59:41,350 --> 01:59:42,670 Itu tidak mudah. 1347 01:59:45,350 --> 01:59:46,270 Aku tahu. 1348 01:59:47,270 --> 01:59:48,470 Tapi aku sudah mengubah Rohan. 1349 01:59:49,510 --> 01:59:51,710 Pertama saya pikir caraku menanganinya salah. 1350 01:59:52,670 --> 01:59:54,510 Tapi sekarang aku tahu segalanya tentang hal itu salah. 1351 01:59:55,870 --> 01:59:56,950 Saya mengacau. 1352 01:59:58,110 --> 02:00:01,190 Dan Anda bisa menghukum aku sesukamu. 1353 02:00:03,150 --> 02:00:04,910 Dan sekarang aku seharusnya mengkhawatirkan hal ini juga? 1354 02:00:07,030 --> 02:00:08,390 Tidak ada Mia. 1355 02:00:09,510 --> 02:00:11,830 Saya hanya ingin membuat mimpiku menjadi kenyataan. 1356 02:00:12,750 --> 02:00:17,630 Karena aku berhutang pada diriku sendiri dan akulah yang bertanggung jawab atas hal itu. 1357 02:00:19,270 --> 02:00:22,630 Dan bagaimana jika saya mengatakan Anda mimpi sekarang adalah mimpiku? 1358 02:00:23,270 --> 02:00:23,870 Lalu bagaimana? 1359 02:00:24,030 --> 02:00:26,510 Kalau begitu menurutku jangan buat kesalahan yang sama yang saya buat. 1360 02:00:32,990 --> 02:00:33,990 Anda benar. 1361 02:00:35,710 --> 02:00:36,870 Tapi ketahuilah ini... 1362 02:00:38,950 --> 02:00:40,350 Aku akan selalu mencintaimu. 1363 02:00:54,830 --> 02:00:56,830 Pernahkah kamu melihat Shreya? 1364 02:00:56,910 --> 02:00:58,150 Shreya? Nah... Dia tidak di sini. 1365 02:00:58,310 --> 02:00:59,590 Bahkan aku sedang mencarinya. 1366 02:01:30,110 --> 02:01:30,990 Apa yang telah terjadi? 1367 02:01:31,190 --> 02:01:32,390 Menyerah begitu cepat? 1368 02:01:34,150 --> 02:01:35,150 Belum. 1369 02:01:35,790 --> 02:01:39,070 Lagi pula, bagaimana Anda bisa melewatkan kesempatan untuk melihatku kalah? 1370 02:01:41,430 --> 02:01:43,990 Rohan! Kawan! Lakukan dengan cepat. 1371 02:01:44,070 --> 02:01:46,350 Semua orang menunggu kamu di ruang ganti. 1372 02:01:47,630 --> 02:01:48,510 Baiklah? 1373 02:01:48,990 --> 02:01:49,670 Mengapa? 1374 02:01:49,790 --> 02:01:51,550 Satu pemandu sorak tidak cukup? 1375 02:01:52,670 --> 02:01:54,470 Mia hanyalah temanku Shreya. 1376 02:01:55,310 --> 02:01:56,590 Dia adalah masa laluku. 1377 02:01:58,350 --> 02:01:59,350 Dan aku? 1378 02:02:00,390 --> 02:02:01,430 Hadiahku. 1379 02:02:02,510 --> 02:02:03,870 Dan masa depanmu? 1380 02:02:09,510 --> 02:02:11,110 Ketika saya berumur 91 tahun... 1381 02:02:11,990 --> 02:02:14,430 dan di ranjang kematianku... 1382 02:02:15,030 --> 02:02:17,750 hanya akan ada satu orang selain aku. 1383 02:02:20,790 --> 02:02:22,150 Perawat Nancy? 1384 02:02:24,030 --> 02:02:24,870 Anda! 1385 02:02:26,990 --> 02:02:28,350 Bisakah kamu berdiri di sisiku sampai saat itu? 1386 02:02:31,030 --> 02:02:31,950 Orang bodoh! 1387 02:02:33,910 --> 02:02:35,830 Timer saya sudah berdetak. 1388 02:02:38,310 --> 02:02:39,750 Sudah cukup kawan. 1389 02:02:39,830 --> 02:02:41,270 Haruskah kita bermain sekarang? 1390 02:02:43,870 --> 02:02:44,870 Dia benar, Rohan. 1391 02:02:45,830 --> 02:02:47,830 Sekarang hanya satu hal yang penting. 1392 02:02:48,110 --> 02:02:49,150 Siswa Terbaik Tahun Ini! 1393 02:02:54,430 --> 02:02:55,950 Hadirin sekalian... 1394 02:02:56,070 --> 02:02:58,470 Selamat datang di Final Hari Piala Martabat! 1395 02:02:58,710 --> 02:03:00,070 Ini adalah pertandingan terakhir! 1396 02:03:00,150 --> 02:03:01,790 Teresa versus Pishori. 1397 02:03:01,870 --> 02:03:03,590 Tim mana pun yang menang.. mendapat pialanya 1398 02:03:03,670 --> 02:03:06,510 dan pemain terbaik memenangkan piala Pelajar! 1399 02:03:21,990 --> 02:03:24,950 Saya dengar itu ada tantangan antara kedua tim ini? 1400 02:03:25,030 --> 02:03:27,550 Tapi keputusan sebenarnya akan dilakukan di lapangan. 1401 02:03:27,630 --> 02:03:30,110 Hari ini kita akan mengetahui perbedaannya antara laki-laki dan anak laki-laki. 1402 02:03:30,190 --> 02:03:31,670 Artinya di satu sisi kita punya... 1403 02:03:31,750 --> 02:03:34,070 juara bertahan dua kali, Manav Singh Randhawa! 1404 02:03:34,150 --> 02:03:35,350 Dan di sisi lain... 1405 02:03:35,430 --> 02:03:37,990 Bintang baru yang tidak diunggulkan... Rohan Sachdev! 1406 02:03:40,750 --> 02:03:42,230 Serangan pertama di Teresa 1407 02:03:42,310 --> 02:03:43,270 Langkah terbaik ke depan. 1408 02:03:43,390 --> 02:03:45,630 Masuknya percaya diri kapten tim Manav. 1409 02:03:45,990 --> 02:03:46,670 Sampai hari ini... 1410 02:03:46,750 --> 02:03:49,750 Manav belum kehilangan a serangan di turnamen ini. 1411 02:03:50,830 --> 02:03:51,830 Wowwww dan... 1412 02:03:51,910 --> 02:03:53,150 Poin bonus!. 1413 02:03:59,910 --> 02:04:01,870 Dan ini dia... Ini dia... 1414 02:04:01,950 --> 02:04:03,390 TENDANGAN AJAIB! 1415 02:04:03,710 --> 02:04:06,070 Dan bintang rock kembali! Permainan yang luar biasa! 1416 02:04:07,710 --> 02:04:08,790 3-0. 1417 02:04:11,670 --> 02:04:15,070 Teresa mendapatkan poin pertamanya melalui serangan super Manav. 1418 02:04:17,830 --> 02:04:19,630 Dan dia-- 1419 02:04:19,910 --> 02:04:21,430 Abhishek Keluar! 1420 02:04:21,510 --> 02:04:22,870 Awal yang buruk bagi Pishori. 1421 02:04:22,950 --> 02:04:25,190 Teresa mendapat satu poin lagi. 1422 02:04:25,350 --> 02:04:26,390 4-0 1423 02:04:26,550 --> 02:04:28,750 Penggerebekan berikutnya, Vikram dari Teresa masuk. 1424 02:04:32,300 --> 02:04:35,470 Dan dia mengambilnya juga! Tim Pishori tidak stabil. 1425 02:04:35,550 --> 02:04:37,550 Tersedak selama final. 1426 02:04:37,950 --> 02:04:38,590 5-0 1427 02:04:38,670 --> 02:04:41,630 Jika terus seperti ini... itu akan menjadi pertandingan satu sisi. 1428 02:04:43,790 --> 02:04:44,790 Ayolah Rohan. 1429 02:04:45,030 --> 02:04:48,350 Pemain bintang Pishori... Rohan datang untuk serangan berikutnya. 1430 02:04:48,550 --> 02:04:49,830 Pilihan terakhir! 1431 02:04:52,910 --> 02:04:56,070 Jika Rohan gagal kali ini, permainan sudah berakhir bagi mereka. 1432 02:05:00,030 --> 02:05:00,750 Atasi satu... 1433 02:05:01,070 --> 02:05:01,870 Mengatasi dua... 1434 02:05:04,470 --> 02:05:05,150 Sentuhan Jari Kaki! 1435 02:05:05,350 --> 02:05:06,070 Menendang! 1436 02:05:06,470 --> 02:05:07,910 dan... tanda tangan FLIP! 1437 02:05:07,990 --> 02:05:09,510 Dan dia berhasil! 1438 02:05:12,790 --> 02:05:14,510 Mereka telah mengangkat diri mereka sendiri dari pinggir lapangan. 1439 02:05:14,590 --> 02:05:16,190 Skor 5-2 1440 02:05:16,270 --> 02:05:17,750 Orang ini adalah sesuatu! 1441 02:05:17,830 --> 02:05:20,670 Jika ada yang bisa menantang Manav Student of the Year maka hanya dia. 1442 02:05:20,830 --> 02:05:22,630 Dua pemain dari Pishori kembali masuk. 1443 02:05:22,710 --> 02:05:24,270 Dengan energi baru yang ditemukan! 1444 02:05:24,550 --> 02:05:26,670 Dan sekali lagi Rohan menginspirasi tim. 1445 02:05:26,750 --> 02:05:28,630 Pishori... MELAWAN KEMBALI! 1446 02:05:28,710 --> 02:05:30,430 Skor level 10 semuanya. 1447 02:05:30,750 --> 02:05:33,110 Gulung… Gulung… Gulung… Dan tunjukkan. 1448 02:05:33,190 --> 02:05:35,550 Wow! Pishori akhirnya melakukannya. 1449 02:05:35,990 --> 02:05:37,590 Sekarang Pishori memimpin! 1450 02:05:39,470 --> 02:05:42,910 dan pemain terbesar Teresa terjatuh... 1451 02:05:44,910 --> 02:05:45,870 Kembalinya yang luar biasa. 1452 02:05:45,950 --> 02:05:47,510 12-17 1453 02:05:47,590 --> 02:05:51,070 Apakah ini yang pertama untuk turnamen Martabat? 1454 02:05:51,270 --> 02:05:51,790 Ya! 1455 02:05:51,870 --> 02:05:53,630 Manav dan tim akan melakukannya harus melakukan sesuatu. 1456 02:06:02,150 --> 02:06:03,670 Dan... Serangan penuh! 1457 02:06:03,750 --> 02:06:06,150 - Rohan terjatuh! - Ayo Rohan! 1458 02:06:06,350 --> 02:06:07,670 Rohan! 1459 02:06:15,670 --> 02:06:17,510 - Itu pelanggaran. - Lepaskan. 1460 02:06:17,590 --> 02:06:18,830 Ini benar-benar permainan yang kasar! 1461 02:06:18,910 --> 02:06:20,350 Saya yakin itu cedera. 1462 02:06:20,430 --> 02:06:21,750 Ini bukan hanya permainan kasar... 1463 02:06:21,830 --> 02:06:23,430 Ini merupakan pelanggaran batas. 1464 02:06:23,510 --> 02:06:24,710 Tapi itu keputusan wasit. 1465 02:06:24,950 --> 02:06:26,710 Saya harap tidak ada yang serius. 1466 02:06:28,590 --> 02:06:30,550 Menurutku itu bahu robekan ligamen. 1467 02:06:30,670 --> 02:06:31,750 Bos! Berita buruk! 1468 02:06:31,830 --> 02:06:34,190 Jika Rohan terluka maka tim berada dalam masalah besar. 1469 02:06:36,710 --> 02:06:37,550 Seseorang panggil dokter. 1470 02:06:37,630 --> 02:06:40,790 Manav lolos hanya dengan itu peringatan dan kartu hijau. 1471 02:06:40,870 --> 02:06:42,670 Tapi kerusakan sudah terjadi. 1472 02:06:43,270 --> 02:06:45,070 Dan sekarang... Teresa keluar untuk mengambilnya. 1473 02:06:45,150 --> 02:06:47,550 Mereka berbaikan untuk poin yang hilang. 1474 02:06:47,630 --> 02:06:48,990 Skor 23-17 1475 02:06:49,070 --> 02:06:52,030 Permainan kasar... Pishori pemain tidak akan pernah bisa mengatasinya! 1476 02:06:52,110 --> 02:06:53,910 Satu demi satu mereka semua keluar. 1477 02:06:55,150 --> 02:06:56,870 Berbalik untuk Teresa! 1478 02:06:58,110 --> 02:07:00,070 Sepertinya Teresa sedang menghukum Pishori. 1479 02:07:00,150 --> 02:07:01,710 Poin demi poin. 1480 02:07:04,150 --> 02:07:05,510 43-17. 1481 02:07:05,670 --> 02:07:06,790 Margin yang besar. 1482 02:07:06,990 --> 02:07:08,950 Dan ini yang terakhir serangan babak pertama. 1483 02:07:09,110 --> 02:07:13,790 Pishori'a orang terakhir yang bertahan! Darwin yang membatu. 1484 02:07:15,030 --> 02:07:17,110 Teresa adalah tim yang sangat berpengalaman. 1485 02:07:17,190 --> 02:07:19,590 Mereka mengubah mereka permainan secara spontan. 1486 02:07:19,670 --> 02:07:20,710 Dan... Pergelangan kaki ditahan... 1487 02:07:21,190 --> 02:07:23,270 dan Darwin jatuh! 1488 02:07:24,030 --> 02:07:26,110 Ini hampir seperti sebuah gerakan gulat. 1489 02:07:27,590 --> 02:07:28,950 Permainan ofensif! 1490 02:07:29,550 --> 02:07:31,030 Ini tidak diperbolehkan. 1491 02:07:31,110 --> 02:07:33,670 Wasit sudah memberikan peringatan tegas. 1492 02:07:33,830 --> 02:07:35,590 Teresa tidak hanya membuang Darwin... 1493 02:07:35,670 --> 02:07:37,870 ...tapi seluruh Pishori tim keluar dari permainan. 1494 02:07:40,710 --> 02:07:42,510 Dan ini adalah akhir babak pertama. 1495 02:07:42,710 --> 02:07:44,350 44-17. 1496 02:07:47,950 --> 02:07:49,470 Dia tidak akan bisa bermain sekarang. 1497 02:07:49,830 --> 02:07:52,790 Dan Rohan bahumu terluka juga. 1498 02:07:53,950 --> 02:07:55,030 Ya... 1499 02:07:55,950 --> 02:07:56,950 Sudahlah. 1500 02:07:58,790 --> 02:08:00,310 Tahun ini tampaknya sulit... 1501 02:08:00,860 --> 02:08:02,150 ...tapi kami akan mencobanya lagi tahun depan. 1502 02:08:29,190 --> 02:08:31,710 Ayo teman-teman... Ayo! 1503 02:08:31,910 --> 02:08:32,910 Apa? 1504 02:08:32,990 --> 02:08:35,710 Terlepas dari cederanya Rohan akan terus bermain. 1505 02:08:35,790 --> 02:08:36,990 Luar biasa! 1506 02:08:37,070 --> 02:08:39,150 Ini merupakan tantangan terbuka bagi Teresa. 1507 02:08:39,270 --> 02:08:42,510 Tapi itu keunggulan 27 poin dan mereka hanya punya waktu 20 menit. 1508 02:08:53,870 --> 02:08:55,710 Apa... Serangan terhadap Rohan dan... 1509 02:08:56,430 --> 02:08:57,910 GERAKAN LUAR BIASA! 1510 02:09:01,270 --> 02:09:02,230 1 poin. 1511 02:09:02,310 --> 02:09:03,070 Ya! 1512 02:09:04,070 --> 02:09:06,830 Rohan bangkit sebagai umpan dan mencetak satu poin! 1513 02:09:06,910 --> 02:09:08,270 44-18 1514 02:09:09,750 --> 02:09:12,270 Berikutnya adalah Tiger yang terluka. 1515 02:09:12,430 --> 02:09:14,110 Memegang bahunya... 1516 02:09:14,350 --> 02:09:16,030 memasuki Rohan. 1517 02:09:18,310 --> 02:09:19,350 Kami menangkapnya. 1518 02:09:28,350 --> 02:09:30,590 Satu, Dua... 1519 02:09:32,350 --> 02:09:33,390 TIGA! 1520 02:09:34,830 --> 02:09:36,110 Tiga sentuhan! 1521 02:09:36,190 --> 02:09:37,790 Tiga poin! Tiga Pemain keluar! 1522 02:09:37,870 --> 02:09:39,350 Dan tiga pemain masuk! 1523 02:09:40,390 --> 02:09:42,590 Dan skornya 44-21. 1524 02:09:43,030 --> 02:09:45,950 Tapi mereka masih punya perjalanan masih panjang... 1525 02:09:47,110 --> 02:09:48,910 Teresa masih memimpin mayoritas. 1526 02:09:48,990 --> 02:09:51,710 Teresa telah mengambil tindakan seperti itu petunjuk besar bahkan jika Pisori mencobanya... 1527 02:09:51,790 --> 02:09:54,270 Mereka tidak akan bisa sampai ke sana. 1528 02:10:05,110 --> 02:10:06,270 Ya Tuhan! 1529 02:10:16,420 --> 02:10:18,830 Rohan telah berhasil mematahkan gerakan ajaib Manav. 1530 02:10:18,910 --> 02:10:22,870 Dan untuk pertama kalinya masuk turnamen Manav kehilangan satu poin. 1531 02:10:27,110 --> 02:10:29,070 Momen besar bagi Pishori! 1532 02:10:29,150 --> 02:10:31,590 Tapi masih hanya satu poin. 1533 02:10:31,990 --> 02:10:34,110 Mereka baru setengah jalan menuju tujuan. 1534 02:10:34,190 --> 02:10:36,390 Skor 44-22. 1535 02:10:36,470 --> 02:10:38,030 Tinggal 10 menit lagi... 1536 02:10:38,830 --> 02:10:41,150 Benar-benar berjuang melawan waktu... 1537 02:10:41,270 --> 02:10:42,630 Lihat mereka pergi! 1538 02:10:42,710 --> 02:10:43,630 HEBAT! 1539 02:10:43,710 --> 02:10:44,750 44-25. 1540 02:10:44,830 --> 02:10:47,750 Pishori sedang berjuang untuk itu jadikan setiap detik berarti. 1541 02:10:47,990 --> 02:10:49,110 44-30. 1542 02:10:49,190 --> 02:10:50,590 Tinggal lima menit lagi. 1543 02:10:54,870 --> 02:10:56,350 Skor 44-40. 1544 02:10:56,430 --> 02:10:57,270 30 detik. 1545 02:10:57,350 --> 02:10:59,630 Dan Pishori hampir selesai. 1546 02:11:00,510 --> 02:11:02,550 Mereka masih terjatuh kurang dari 4 poin... 1547 02:11:03,110 --> 02:11:06,550 dan jumlahnya cukup waktunya untuk serangan terakhir oleh Teresa. 1548 02:11:06,630 --> 02:11:09,270 Pishori sama bagusnya dengan keluar. 1549 02:11:11,550 --> 02:11:14,310 Peluang mereka sangat kecil untuk tetap berada dalam permainan. 1550 02:11:14,470 --> 02:11:19,630 Dan untuk itu, mereka harus mengambil Manav keluar dalam waktu kurang dari tiga puluh detik. 1551 02:11:20,750 --> 02:11:26,190 Dan bahkan jika Manav tidak mengetuk pemain, Teresa masih akan menang dengan 4 poin. 1552 02:11:31,510 --> 02:11:35,390 Manav Randhawa... hampir memegang piala Pelajar. 1553 02:11:35,670 --> 02:11:37,910 Hanya membuang-buang waktu dalam penggerebekan. 1554 02:11:38,110 --> 02:11:39,030 10 detik. 1555 02:11:39,990 --> 02:11:42,830 Dan Sentuhan jari kaki... flip samping... 1556 02:11:44,750 --> 02:11:45,710 dan MENYELAM! 1557 02:11:49,310 --> 02:11:50,470 Teresa! 1558 02:11:57,310 --> 02:11:59,030 47-40. 1559 02:11:59,110 --> 02:12:01,110 Pishori tidak bisa mengeluarkan Manav. 1560 02:12:01,310 --> 02:12:04,790 Sebaliknya Manav mencetak tiga gol poin dengan mengetuk 3 pemain. 1561 02:12:04,910 --> 02:12:06,830 Kemenangan yang nyaman! 1562 02:12:09,670 --> 02:12:11,550 Teresa menjadi juara lagi! 1563 02:12:11,870 --> 02:12:16,430 Dan Siswa Terbaik Tahun 2019 adalah— 1564 02:12:28,170 --> 02:12:29,030 Tunggu sebentar. 1565 02:12:29,430 --> 02:12:31,190 Hasilnya belum diumumkan. 1566 02:12:31,950 --> 02:12:33,910 Wasit sedang berdiskusi... 1567 02:12:34,190 --> 02:12:38,670 Rupanya mereka mengira Manav sudah selesai serangannya dalam dua puluh sembilan detik. 1568 02:12:40,190 --> 02:12:42,630 Jika itu masalahnya Pishori akan mendapat satu serangan lagi. 1569 02:12:42,710 --> 02:12:44,470 Satu kesempatan terakhir! 1570 02:12:44,750 --> 02:12:46,270 Dan itu adalah perubahan baru! 1571 02:12:50,510 --> 02:12:51,710 1 detik! 1572 02:12:51,790 --> 02:12:57,270 Manav kembali 1 detik juga segera dan Pishori mendapat serangan terakhir. 1573 02:12:57,350 --> 02:12:59,550 Manav harus membayar harga untuk menjadi terlalu percaya diri. 1574 02:13:01,350 --> 02:13:06,750 Kesalahan perhitungan Manav telah terjadi Pishori peluang bertarung baru. 1575 02:13:06,870 --> 02:13:09,030 47-40. 1576 02:13:09,190 --> 02:13:13,430 Yang artinya Pishori membutuhkan delapan poin untuk menang. 1577 02:13:13,790 --> 02:13:18,150 Dan itu hanya mungkin jika Rohan berusaha sekuat tenaga. 1578 02:13:18,390 --> 02:13:22,070 Tujuh poin ditambah dua poin bonus. 1579 02:13:32,710 --> 02:13:35,470 Nak... tidak setiap hari dapatkan kesempatan seperti ini. 1580 02:13:35,550 --> 02:13:37,070 Lakukan atau mati! 1581 02:13:37,390 --> 02:13:41,670 Harapan Pishori adalah sekarang atur pada bocah yang satu ini! 1582 02:13:41,910 --> 02:13:42,750 8 poin... 1583 02:13:43,030 --> 02:13:44,430 8 poin untuk menang. 1584 02:14:11,790 --> 02:14:13,710 Dan satu...dua... 1585 02:14:13,990 --> 02:14:15,430 tiga... empat... 1586 02:14:15,700 --> 02:14:16,710 lima... 1587 02:14:17,430 --> 02:14:18,590 enam... 1588 02:14:29,670 --> 02:14:31,390 dan itu tujuh! 1589 02:14:35,950 --> 02:14:37,310 Bukan pelajar... 1590 02:14:38,270 --> 02:14:39,630 Pecundang Terbaik Tahun Ini. 1591 02:14:46,270 --> 02:14:47,390 Hari itu milikmu... 1592 02:14:48,110 --> 02:14:49,270 Tapi saya akan memanfaatkan tahun ini! 1593 02:15:07,230 --> 02:15:08,830 Dan dia telah melakukannya. 1594 02:15:08,910 --> 02:15:11,630 Rohan Sachdev melewati batas! 1595 02:15:11,830 --> 02:15:14,590 Pishori telah MENANG! 1596 02:15:24,110 --> 02:15:27,390 Skor akhir 47-49. 1597 02:15:34,270 --> 02:15:35,750 SEJARAH TERBUAT! 1598 02:15:35,830 --> 02:15:37,710 Tim terbaik dari kompetisinya adalah - Teresa! 1599 02:15:37,790 --> 02:15:39,870 Dua kali bertahan juara - Teresa! 1600 02:15:39,950 --> 02:15:42,550 Pemain terbaik - dari Teresa! 1601 02:15:42,630 --> 02:15:47,790 Dan semuanya ada di kompetisi ini adalah tentang Teresa dan hanya Teresa. 1602 02:15:50,870 --> 02:15:55,150 Namun tim yang tidak diunggulkan ini telah kalah Teresa dan memenangkan PIALA DIGNITY! 1603 02:15:55,390 --> 02:15:58,710 Permainan yang luar biasa! SELESAI! 1604 02:15:58,870 --> 02:15:59,990 Kami berhasil. 1605 02:16:02,630 --> 02:16:04,350 Aku mencintaimu, bodoh. 1606 02:16:20,470 --> 02:16:22,910 Hadirin sekalian... 1607 02:16:23,070 --> 02:16:26,590 Untuk pertama kalinya di seluruh sejarah piala Dignity... 1608 02:16:27,070 --> 02:16:32,270 pemenangnya adalah Perguruan Tinggi Pishorilal Chamandas! 1609 02:16:38,110 --> 02:16:40,710 Salam untuk Pishorilal! 1610 02:16:47,030 --> 02:16:48,150 Dan sekarang... 1611 02:16:48,270 --> 02:16:55,750 Pemenang Siswa Tahun untuk tahun 2019 adalah... 1612 02:16:56,150 --> 02:17:00,350 ROHAN SACHDEV! 1613 02:17:06,070 --> 02:17:07,950 Kakak, kamu berhasil. 1614 02:17:17,990 --> 02:17:19,950 Siswa Terbaik Tahun Ini! 1615 02:17:31,190 --> 02:17:33,270 Dalam hidup, pilihlah impianmu sendiri... 1616 02:17:33,910 --> 02:17:35,590 ...dan kejar mereka. 1617 02:17:36,630 --> 02:17:41,030 Sehingga suatu hari nanti akan berubah kenyataannya, kaulah orang pertama yang menyadarinya.